Cuentos para México

Maaya t’aan

¡Jach uts tin wich in xook!

Ko’ox xokik ba’alcheob

U’uyaj óolo’ob

K’áak’

Wi’ij áayin

Il a wil le ba’alche’o’obo’

U nook’il xook

Tso’otsel pool

Ka’a

U áanalte’il k’exk’iinil

Ma’ak’óol íits’in

Táan in meentik janal

Ba’ax ka meentik

Tu’ux yaan in walak’ miis

In wíinkilal

Ba’axten le ipopotamo’obo’ mina’an u tso’otselo’ob

Paalalo’ob meyajta’ano’ob yéetel kib

Tingi yéetel ch’upul wakaxo’ob

Tom, ajkoon ja’as

K´axt´aanil

Bo’ol síipil

Khalaie’ ku tsikbal yéetel paak’alo’ob

Andiswa, juntúul ma’alob xbáaxal wóolis

Juntúul máak jach ka’anal

¡Na’an u láak’ máak je’elbix Zamae’!

Le k’o’oxtamano’, le peek’o’ yéetel le xch’úupil wakaxo’

Chan chowak xikin paal

Anansi yéetel le yiits’atilo’

Jump’éel chan neek’: u k’ajlayil Wangari Maathai

Kaax yéetel Koos

Le’ k’iin ka yaanchaj in p’atik in wotoch yo’osal in bin te’ noj kaajo’

Le kaaxo’ yéetel le chimeso’

Nozibele yéetel u yóoxp’éel tso’otsel pool

U k’ay Sakima

Le’ ba’ax tu ya’alaj u kiik Vusi

U’ ch’a’atojil le kaabil ch’í´ch’o’

U ja’aso’ob in chiich

Máansaj k’iinilo’ob iknal in chiich

Simbegwire

Jmagozwe