Descargar PDF
Regresar a lista de cuentos

In wíinkilal Mi cuerpo My body

Texto Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

Ilustraciones Mlungisi Dlamini

Traducción Oscar Giovani Balam Canul, Leydi Patricia del S. Balam Carrillo, Cristina Bautista Escamilla (UIMQroo)

Lectura en voz alta Hilario Poot Cahun

Lengua maayat’aan

Nivel Nivel 1

Contar el cuento completo El audio no está disponible actualmente.

Reproducir automáticamente


Yéetele’ je’el u páajtal in wáalkabe’.

Con él puedo correr.

I can run with it.


Yéetele’ je’el u páajtal in síit’e’.

Con él puedo brincar.

I can jump with it.


Yéetele’ je’el u páajtal in wóok’ote’.

Con él puedo bailar.

I can dance with it.


Yéetele’ je’el u páajtal in báabe’.

Con él puedo nadar.

I can swim with it.


Yéetele’ je’el u páajtal in p’iite’.

Con él puedo saltar.

I can skip with it.


Yéetele’ je’el u páajtal in kóochak’e’.

Con él puedo patear.

I can kick with it.


Yéetele’ je’el u páajtal in púuts’ule’.

Con él puedo escapar.

I can escape with it.


Ba’ale’ yéetele’ mix bik’in kin tsa’ayal xik’náal.

Pero con él, nunca podré volar.

But I can never fly with it.


Texto: Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi
Ilustraciones: Mlungisi Dlamini
Traducción: Oscar Giovani Balam Canul, Leydi Patricia del S. Balam Carrillo, Cristina Bautista Escamilla (UIMQroo)
Lectura en voz alta: Hilario Poot Cahun
Lengua: maayat’aan
Nivel 1
Fuente: My body del African Storybook
Creative Commons License
Esta obra está bajo una Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial 3.0 Internacional.
Opciones
Regresar a lista de cuentos Descargar PDF