In puksi’ik’ale’ ku yu’ubik ya’abkach ba’alo’ob.
Mi corazón siente muchas cosas.
My heart feels a lot of
things.
Ku ki’imaktal in wóol ken tsikbalta’ak ten popolt’aano’ob tumen in chiich ti’ u chíinil k’iino’ob.
Me siento feliz cuando mi abuelita me cuenta cuentos en las tardes.
I feel happy when my
granny tells us stories
in the evening.
Ki’ óol in wu’uyikinba ken báaxalnaken yéetel in etailo’ob.
Me siento chistosa cuando juego con mis amigos.
I feel silly when I play
with my friend.
K’aas in wu’uyikinbáaj ken u ya’al ten in yuum mina’an ti’ taak’in.
Me siento mal cuando mi papá me dice que no tiene dinero.
I feel bad when my dad
says he does not have
money.
Kin wu’uyki yaabilta’anen ken u ts’áaj ten jump’éel méek’ in na’.
Me siento querida cuando mi mamá me da un abrazo.
I feel loved when my
mom gives me a hug.
Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi
Kathy Arbuckle
Yareli Yeh Cab, Noé Noh Cimá, Jassem Cahuich Ek (UIMQroo)
Hilario Poot Cahun
maaya t’aan
Nivel 1
El audio no está disponible actualmente.
