Descargar PDF
Regresar a lista de cuentos

Il a wil le ba’alche’o’obo’ Mira a los animales Look at the animals

Texto Jenny Katz

Ilustraciones Sandy Campbell

Traducción Víctor Manuel Canché Yam, Edwin Florencio Koyoc Noh (UIMQroo)

Lectura en voz alta Hilario Poot Cahun

Lengua maayat’aan

Nivel Nivel 1

Contar el cuento completo

Reproducir automáticamente


Il a wil le ba’alche’o’obo’.

Mira a los animales.

Look at the animals.


Le xch’upil wakaxo’ ku ya’alik: Muu.

La vaca dice, “Muu.”

The cow says, “Moo.”


Le k’o’ox tamano’ ku ya’alik: Bee, bee.

La cabra dice, “Be, be.”

The goat says, “Meh, meh.”


Le tsíimino’ ku ya’alik: Hin.

El caballo dice, “Hin.”

The horse says, “Neigh.”


Le k’éek’eno’ ku ya’alik: Oink-oink.

El cerdo dice, “Oink-oink.”

The pig says, “Grunt.”


Le kaaxo’ ku ya’alik: Cló-cló.

La gallina dice, “Cló-cló.”

The chicken says, “Cluck.”


Le peek’o’ ku ya’alik: Guau.

El perro dice, “Guau.”

The dog says, “Woof.”


Le ajkanan ba’alche’o’obo’ ku ya’alik, ¡Chss!

El granjero dice, “¡Chsss!”

The farmer says, “Shhh!”


Texto: Jenny Katz
Ilustraciones: Sandy Campbell
Traducción: Víctor Manuel Canché Yam, Edwin Florencio Koyoc Noh (UIMQroo)
Lectura en voz alta: Hilario Poot Cahun
Lengua: maayat’aan
Nivel 1
Fuente: Look at the animals del African Storybook
Creative Commons License
Esta obra está bajo una Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial 3.0 Internacional.
Opciones
Regresar a lista de cuentos Descargar PDF