Descargar PDF
Regresar a lista de cuentos

Tingi yéetel ch’upul wakaxo’ob Tingi y las vacas Tingi and the Cows

Texto Ingrid Schechter

Ilustraciones Ingrid Schechter

Traducción Ángel Michel Chablé Tuz, Emmanuel Canté Pech, Alam Collí Nahuat (UIMQroo)

Lectura en voz alta Hilario Poot Cahun

Lengua maayat’aan

Nivel Nivel 2

Contar el cuento completo El audio no está disponible actualmente.

Reproducir automáticamente


Tingie’ kajakbal yéetel u chiich.

Tingi vivía con su abuela.

Tingi lived with his grandmother.


Leti’e’ ku kaláantik le ch’upul wakaxo’ob yéetel u chiicho’.

Cuidaba a las vacas con ella.

He used to look after the cows with her.


Jump’éel k’iine’ j-k’ucho’ob le Jolkano’obo’.

Un día llegaron los soldados.

One day the soldiers came.


Tu bisajo’ob le wakaxo’obo’.

Se llevaron las vacas.

They took the cows away.


Tingi yéetel u chiiche’ j-púuts’o’ob ka tu ta’akajubajo’ob.

Tingi y su abuela huyeron para esconderse.

Tingi and his grandmother ran away and hid.


Leti’obe’ tu ta’akajuba’ob ichil lé k’áaxo’ tak ka áak’ablajij.

Se escondieron en el monte hasta la noche.

They hid in the bush until night.


Chen ba’ale le jolkano’obo’ suunajo’ob.

Pero los soldados regresaron.

Then the soldiers came back.


Tu yáanal le’obe’ ti’ ta’aka’ab Tingi tumen u chiich.

La abuela tomó a Tingi y lo escondió debajo de las hojas.

Grandmother hid Tingi under the leaves.


Juntúul jolkane’ tu ya’ache’etaj Tingi, ba’ale’, leti’e’ tu makaj u chi’.

Uno de los soldados puso su pie directamente sobre él, pero Tingi se quedó en silencio.

One of the soldiers put his foot right on him, but he kept quiet.


J-bino’ob le jolkano’obo’, Tingi yéetel u chiiche’ jóok’o’ob.

Cuando estuvieron a salvo, Tingi y su abuela salieron.

When it was safe, Tingi and his grandmother came out.


Beytuno’, suutnajo’ob tu yotocho’ob.

Se escabulleron a casa muy tranquilamente.

They crept home very quietly.


Texto: Ingrid Schechter
Ilustraciones: Ingrid Schechter
Traducción: Ángel Michel Chablé Tuz, Emmanuel Canté Pech, Alam Collí Nahuat (UIMQroo)
Lectura en voz alta: Hilario Poot Cahun
Lengua: maayat’aan
Nivel 2
Fuente: Tingi and the Cows del African Storybook
Creative Commons License
Esta obra está bajo una Licencia Creative Commons Atribución 3.0 Internacional.
Opciones
Regresar a lista de cuentos Descargar PDF