Descargar PDF
Regresar a lista de cuentos

K’áak’ El fuego Fire

Texto Deborah Namugosa, Beatrice Nabune, Alison Tukei, Rose Sabano

Ilustraciones Rob Owen

Traducción Josué Vicente Balam Ojeda, José Alonso Cahun Sánchez, Emmanuel Jiménez Calix (UIMQroo)

Lectura en voz alta Hilario Poot Cahun

Lengua maayat’aan

Nivel Nivel 1

Contar el cuento completo El audio no está disponible actualmente.

Reproducir automáticamente


¡Ilej, k’áak’!

¡Mira, fuego!

Look, fire!


Ku tóok le k’áak’o’.

El fuego quema.

Fire burns.


Le k’áak’o’ ku chaakal.

El fuego cocina.

Fire cooks.


K’íinaj le k’áak’o’.

El fuego calienta.

Fire gives warmth.


Sáasil le k’áak’o’.

El fuego ilumina.

Fire gives light.


¡Ilej, k’áak’!

¡Mira, fuego!

Look, fire!


Le k’áak’o’ ki’ichkelen.

El fuego es maravilloso.

Fire is wonderful.


Yéetel jach muk’ óol.

Y es poderoso.

And it is powerful.


Texto: Deborah Namugosa, Beatrice Nabune, Alison Tukei, Rose Sabano
Ilustraciones: Rob Owen
Traducción: Josué Vicente Balam Ojeda, José Alonso Cahun Sánchez, Emmanuel Jiménez Calix (UIMQroo)
Lectura en voz alta: Hilario Poot Cahun
Lengua: maayat’aan
Nivel 1
Fuente: Fire del African Storybook
Creative Commons License
Esta obra está bajo una Licencia Creative Commons Atribución 3.0 Internacional.
Opciones
Regresar a lista de cuentos Descargar PDF