Regresar a lista de cuentos

U nook’il xook Ropa de escuela School clothes

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

Mlungisi Dlamini, Ingrid Schechter

Víctor Manuel Canché Yam, Edwin Florencio Koyoc Noh (UIMQroo)

Hilario Poot Cahun

maaya t’aan

Nivel 1

El audio no está disponible actualmente.

Le nook’a’ chowak.

Este vestido es largo.

This dress is long.

Le nook’il ke’ela nojoch.

Este suéter es grande.

This jersey is big.

Le páawa’ nojoch.

Este bolso es grande.

This bag is big.

Le k’ax nak’a’…

Este cinturón es…

This belt is…

Le p’óoka’ chichan.

Este sombrero es pequeño.

This hat is small.

Le jup ooko’obo’ kóomtak.

Los calcetines son cortos.

The socks are short.

Ba’ale le xaanabo’oba’ túumbentak.

Pero estos zapatos son nuevos.

But these shoes are new.

Uts u taalo’ob ti’ ten.

… Me quedan bien.

… they fit well.

Texto: Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

Ilustraciones: Mlungisi Dlamini, Ingrid Schechter

Traducción: Víctor Manuel Canché Yam, Edwin Florencio Koyoc Noh (UIMQroo)

Lectura en voz alta: Hilario Poot Cahun

Lengua: maaya t’aan

Nivel: Nivel 1

Fuente: School clothes del African Storybook

Licencia Creative Commons

Esta obra está bajo una Creative Commons Atribución-NoComercial 3.0 Internacional.

Leer más cuentos nivel 1:

In wíinkilal Tu’ux yaan in walak’ miis Ko’ox xokik ba’alcheob Táan in meentik janal Ma’ak’óol íits’in U’uyaj óolo’ob Il a wil le ba’alche’o’obo’ Ka’a Ba’ax ka meentik Wi’ij áayin Tso’otsel pool U áanalte’il k’exk’iinil K’áak’ ¡Jach uts tin wich in xook!

Opciones

Regresar a lista de cuentos Descargar PDF