Inicio
Información
Acerca de nosotros
Lenguas
Cómo usar este sitio
Contáctanos
Descargar PDF
Cambiar lengua
español
inglés
alemán
árabe
chino
francés
italiano
japonés
portugués
Lenguas indígenas
bot´una
ch’ol
jñatjo
jñatrjo
maaya t’aan
náhuatl
pjiekak'joo
tének
tnu'u dau
tu’un savi
xiꞌiùy
Mas lenguas...
Regresar a lista de cuentos
Biuꞌ ñkiuɛ̀
El fuego
Fire
es
en
Deborah Namugosa, Beatrice Nabune, Alison Tukei, Rose Sabano
Rob Owen
Constantino Gómez González
Constantino Gómez González
xiꞌiùy
Nivel 1
¡Ñũꞌũt, ñkiuɛ̀!
¡Mira, fuego!
Look, fire!
es
en
Biuꞌ ñkiuɛ̀ juɨñ.
El fuego quema.
Fire burns.
es
en
Biuꞌ ñkiuɛ̀ laꞌtàꞌ mjiɨng.
El fuego cocina.
Fire cooks.
es
en
Biuꞌ ñkiuɛ̀ laꞌpalꞌ.
El fuego calienta.
Fire gives warmth.
es
en
Biuꞌ ñkiuɛ̀ laꞌlɨ̀ꞌch.
El fuego ilumina.
Fire gives light.
es
en
¡Ñũꞌũt, ñkiuɛ̀!
¡Mira, fuego!
Look, fire!
es
en
Biuꞌ ñkiuɛ̀ ɛs mjàu spàjauꞌts.
El fuego es maravilloso.
Fire is wonderful.
es
en
Y ɛs gaju.
Y es poderoso.
And it is powerful.
es
en
Texto:
Deborah Namugosa, Beatrice Nabune, Alison Tukei, Rose Sabano
Ilustraciones:
Rob Owen
Traducción:
Constantino Gómez González
Lectura en voz alta:
Constantino Gómez González
Lengua:
xiꞌiùy
Nivel:
Nivel 1
Fuente:
Fire
del
African Storybook
Esta obra está bajo una
Creative Commons Atribución 3.0 Internacional
.
Leer más cuentos
nivel 1
:
Biuꞌ njɛ̃̀
¿Pɨk meju biuꞌ kiau nmẽ̀s?
Tapɛꞌɛnanꞌ ruꞌ mbiaꞌayat
Taꞌuĩ̀ ntsjɨjɨñ
Buꞌ kyi juèu damaꞌau
Sentimientos
Biàjauꞌt ruꞌ mbiaꞌay
Skuaꞌan de skuɛl
Nuye
¿Nɛp kaꞌuĩ̀?
Biuꞌ cocodrilo laꞌmẽ mjàu ñkjiũy
Biuꞌ skanꞌjɨ̃
Biuꞌ nkꞌɨx de biuꞌ clima
¡Lanꞌtàñ laꞌàjau kꞌiɨx!
Opciones
Regresar a lista de cuentos
Descargar PDF
