Descargar PDF
Regresar a lista de cuentos

Biuꞌ cocodrilo laꞌmẽ mjàu ñkjiũy El cocodrilo hambriento The hungry crocodile

Texto Christian G.

Ilustraciones Wiehan de Jager

Traducción Constantino Gómez González

Lengua xiꞌiùy

Nivel Nivel 1

Contar el cuento completo

Reproducir automáticamente


Namĩ ɛn nda ganuꞌ nda cocodrilo ke mjàu ñkjiũy.

Había una vez un cocodrilo que tenía mucha hambre.

Once there was a very hungry crocodile.


Laꞌuàꞌt ntsjɨjɨñ mjàu spajìp y jueuꞌ. Ast ke…

Buscaba comida muy lenta y silenciosamente. Hasta que…

He searched for food slowly and quietly. And then…


¡¡¡ZAs!!! ¡Biuꞌ cocodrilo ataca!

¡¡¡Zas!!! ¡El cocodrilo ataca!

POW!!! The crocodile strikes!


Nãꞌãñ de ruꞌ, ya nip laꞌmẽ ñkjiũy, y meju mjàu lajiung.

Después de eso, ya no tiene hambre, y está muy contento.

After that he is no longer hungry, and he is happy.


Ast ke dagù ñkjiũy ya kuɛ̀.

Hasta que le vuelve a dar hambre otra vez.

Until he gets hungry again.


Texto: Christian G.
Ilustraciones: Wiehan de Jager
Traducción: Constantino Gómez González
Lengua: xiꞌiùy
Nivel 1
Fuente: The hungry crocodile del African Storybook
Creative Commons License
Esta obra está bajo una Licencia Creative Commons Atribución 3.0 Internacional.
Opciones
Regresar a lista de cuentos Descargar PDF