Descargar PDF
Regresar a lista de cuentos

Sentimientos Sentimientos Feelings

Texto Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

Ilustraciones Kathy Arbuckle, Ingrid Schechter

Traducción Constantino Gómez González

Lengua xiꞌiùy

Nivel Nivel 1

Contar el cuento completo

Reproducir automáticamente


Biuꞌ taꞌuà tsauꞌ bale nɛp.

Mi corazón siente muchas cosas.

My heart feels a lot of things.


Laꞌtsauꞌ mjàu nis taꞌuà kuandu buꞌ kiùy laꞌkuɛ̃nk kuɛ̃nt en ruꞌ datɛ̀uꞌ.

Me siento feliz cuando mi abuelita me cuenta cuentos en las tardes.

I feel happy when my granny tells us stories in the evening.


Laꞌtsauꞌ nkjuande nda chistosa kuandu tamjĩng kun ruꞌdat bimiùjugat.

Me siento chistosa cuando juego con mis amigos.

I feel silly when I play with my friend.


Nip mjàp laꞌtsauꞌ kuandu buꞌ tàt sek ke nip laꞌmẽ tamĩ̀n.

Me siento mal cuando mi papá me dice que no tiene dinero.

I feel bad when my dad says he does not have money.


Laꞌtsauꞌ ke mjàu mjank kuandu buꞌ nànk pàutk.

Me siento querida cuando mi mamá me da un abrazo.

I feel loved when my mom gives me a hug.


Texto: Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi
Ilustraciones: Kathy Arbuckle, Ingrid Schechter
Traducción: Constantino Gómez González
Lengua: xiꞌiùy
Nivel 1
Fuente: Feelings del African Storybook
Creative Commons License
Esta obra está bajo una Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial 3.0 Internacional.
Opciones
Regresar a lista de cuentos Descargar PDF