Descargar PDF
Regresar a lista de cuentos

¿Pɨk meju biuꞌ kiau nmẽ̀s? ¿Dónde está mi gato? Where is my cat?

Texto Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

Ilustraciones Bronwen Heath, Ingrid Schechter

Traducción Constantino Gómez González

Lengua xiꞌiùy

Nivel Nivel 1

Contar el cuento completo

Reproducir automáticamente


¿Pɨk meju biuꞌ kiau nmẽ̀s?

¿Dónde está mi gato?

Where is my cat?


¿Meju kampiuꞌp nmꞌɛ?

¿Estará debajo de la cama?

Is it under the bed?


¿Meju kampiẽyꞌp biuꞌ pɨk taꞌkjuadanꞌ skamjɨ̃ꞌɨ̃t?

¿Estará encima del armario?

Is it on top of the cupboard?


¿Meju kaꞌing de biuꞌ npjuju ntɨꞌ?

¿Estará detrás del sofá?

Is it behind the couch?


¿Meju kankã̀u de biuꞌ bote pɨk kjuã̀lꞌ xchꞌày?

¿Estará al lado del bote de basura?

Is it next to the bin?


¿Meju kañjiuyp de biuꞌ sankãlꞌ skamjɨ̃ꞌɨ̃t jiaung?

¿Estará dentro de la cesta?

Is it inside the basket?


¿Meju kaꞌimp katꞌùs?

¿Estará afuera de la casa?

Is it outside the house?


¡Kiua meju!

¡Aquí está!

Here it is!


Texto: Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi
Ilustraciones: Bronwen Heath, Ingrid Schechter
Traducción: Constantino Gómez González
Lengua: xiꞌiùy
Nivel 1
Fuente: Where is my cat? del African Storybook
Creative Commons License
Esta obra está bajo una Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial 3.0 Internacional.
Opciones
Regresar a lista de cuentos Descargar PDF