مَن سیب زمینی ها را پوست کَندَم.
مَن کچالوها را پوست کَندَم.
زه کچالو سپينوم.
کَلَم را ریز ریز خُرد کَردم.
کَرم را ریزه ریزه توته کردم.
زه کرم ټوټه ټوټه کوم.
هَویج ها را رَنده کَردَم.
زردک‌ها را رَنده کَردَم.
زه ګازري میده کوم.
کَدو حَلوایی ها را بُرِش زَدَم.
کَدوها را بُرِش کَردم.
زه بټرنټ (د میوې نوم) میده کوم.
اِسفِناج ها را ریز ریز کَردَم.
پالک‌ها را ریزه ریزه توته کردم.
زه پالک میده کوم.
مادَرَم پیازها را ریز ریز خُرد کَرد.
مادَرَم پیازها را ریزه ریزه خُرد کَرد.
زما مور جانه پیاز میده کوي.
پیازها اَشکِ مَن را دَر می‌وَرَند وَقتی کِه خُرد می‌شَوَند.
وقتی پیازها را توته می‌کنم، اَشکِ مَن بیرون می‌شود.
کله چې پیاز میده شي، زما له سترګواوښکې بهېږي.
Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi
Kathy Arbuckle, Ingrid Schechter
Marzieh Mohammadian Haghighi
Nasim Peikazadi
فارسی ایران
سطح 1
