Regresar a lista de cuentos
Zama ɛs mjàu tsjàu nɛꞌ
¡Zama es genial!
Zama is great!
Michael Oguttu
Vusi Malindi
Constantino Gómez González
Buꞌ ꞌjuèu ñkꞌiy nu mjàu datɛ̀uꞌ. Kiau lanu guaxiñiꞌu, ¡pur mjàu tatsjàu nɛꞌ!
Mi hermano pequeño se despierta muy tarde. Yo despierto temprano, ¡porque soy genial!
My little brother sleeps
very late.
I wake early, because I
am great!
Kiau ɛs buꞌ ke lanjɛ̀ ke biuꞌ kantìl de biuꞌ ganuꞌ lanꞌjɨ̃yꞌ en biuꞌ kaꞌùsanꞌ.
Yo soy la que deja que la luz del sol entre a nuestra casa.
I am the one who lets in
the sun.
“Jiɨꞌ ɛs biuꞌ gankꞌuꞌk de biuꞌ guaxiñiꞌu,” tẽ̀ꞌ buꞌ nàn.
“Eres mi estrella mañanera,” dice mamá.
“You’re my morning
star,” says Ma.
Taꞌchìꞌs kiau taꞌjiɨ̀ y nip lakɨ̃ꞌ ke naꞌau nmàyk.
Me aseo sola y no necesito ayuda.
I wash myself, I don’t
need any help.
Tajuꞌu tanjãjãñ biuꞌ kantɛ mpiaꞌan y biuꞌ saljã̀jãnꞌ sasuaꞌ masɨx.
Puedo soportar el agua fría y el jabón azul apestoso.
I can cope with cold
water and blue smelly
soap.
Nàn sek, “Nip kajiu de ruꞌ chìꞌ. “Kiau taꞌuã̀u, “¡Nixiɛ̀ꞌɛp taju!”
Mamá me dice, “No te olvides de los dientes.” Yo le respondo, “¡Nunca los olvido!”
Ma reminds, “Don’t
forget teeth.”
I reply, “Never, not
me!”
Nãꞌãñ de ke taꞌchìꞌs, tanꞌkuàuꞌ y buꞌ nꞌtsꞌũ̀k, y lasebat ke gamꞌjĩ nda mjàu ganuꞌ.
Después de mi aseo, saludo a mi abuelo y a mi tía, y les deseo que tengan un buen día.
After washing, I greet
Grandpa and Auntie,
and wish them a good
day.
Juã̀y, latɨ̃jɨ̃ ruꞌ ramꞌjɨ̃ꞌɨ̃t, “Chiñi ya tantɨꞌ, nàn, “lasep.
Luego, me visto, “Ahora soy grande, mamá,” le digo.
Then I dress myself,
“I’m big now Ma,” I say.
Tajuꞌu tapuꞌt ruꞌ batun de biuꞌ skajulꞌ y lasuꞌts biuꞌ sansuꞌts de ruꞌ piaꞌts.
Puedo abotonarme y abrochar mis zapatos.
I can close my buttons
and buckle my shoes.
Y kiau lanũꞌũ ke buꞌ juèu ñkꞌiy nũꞌũ ꞌmɛ̀jɛ ruꞌ rañꞌjiɛ̃̀ de biuꞌ skuɛl.
Y me aseguro que mi hermano pequeño sepa todas las noticias de la escuela.
And I make sure little
brother knows all the
school news.
En ruꞌ kaꞌchjauꞌ, lapù lu mas mjàu de kiau en ꞌmɛ̀jɛ ruꞌ nɛp.
En clases, doy lo mejor de mí en todos los sentidos.
In class I do my best in
every way.
ꞌMɛ̀jɛ ruꞌ ganuꞌ taꞌuĩ̀ kun ruꞌ nɛp bàjau. Peru luke mas lantàñ taꞌuĩ̀ ɛs ¡tamjing, tamjing y tamjing!
Todos los días hago estas cosas buenas. Pero lo que más me gusta hacer es ¡jugar, jugar y jugar!
I do all these good
things every day.
But the thing I like
most, is to play and
play!
Texto: Michael Oguttu
Ilustraciones: Vusi Malindi
Traducción: Constantino Gómez González
