ダウンロード(PDF)
物語のリストに戻る

축구 스타 안디스와 アンディスワはサッカースター Andiswa Soccer Star

作者 Eden Daniels

絵 Eden Daniels

翻訳 Jong Yong Park

朗読 Scarlet Kim

言語 韓国語

レベル レベル 2

物語全体の朗読

物語の自動再生


안디스와는 남자아이들이 축구를 하는 것을 보아요. 그녀는 같이 뛰고 싶어요. 그녀는 같이 연습 할 수 있는지 코치에게 물었어요.

アンディスワは少年たちがサッカーをするのを見つめていました。彼女はチームに参加できたらいいのにな、と思いました。そこで、少年たちと一緒に練習できないかコーチに聞きました。

Andiswa watched the boys play soccer. She wished that she could join them. She asked the coach if she can practise with them.


코치는 허리 위에 손을 올렸어요. “이 학교에선, 남자아이들만 축구를 할 수 있어,” 그가 말했어요.

コーチは腰に手を当てて「この学校では、男の子だけがサッカーをすることができるんだよ」と言いました。

The coach put his hands on his hips. “At this school, only boys are allowed to play soccer,” he said.


남자아이들은 그녀에게 가서 네트볼을 하라고 말했어요. 네트볼은 여자아이들을 위한 것이고 축구는 남자아이들을 위한 것이라고 말했어요. 안디스와는 속상했어요.

男の子たちはアンディスワにネットボールでもして遊んでろ、言いました。ネットボールは女の子がするもので、サッカーは男の子がするものだと言われ、アンディスワはがっかりしました。

The boys told her to go play netball. They said that netball is for girls and soccer is for boys. Andiswa was upset.


그 다음 날, 학교에선 큰 축구 경기가 열렸어요. 코치는 가장 뛰어난 선수들이 아파서 뛸 수 없는 것 때문에 걱정했어요.

次の日、その学校でサッカーの大会が開かれました。チームで一番のメンバーが病気で試合に出られなくなったので、コーチは困っていました。

The next day, the school had a big soccer match. The coach was worried because his best player was sick and could not play.


안디스와는 코치에게 달려가서 뛰게 해달라고 졸랐어요. 코치는 어떻게 해야 할 지 몰랐어요. 그리곤 안디스와가 같이 뛸 수 있다고 결정했어요.

アンディスワはコーチのもとに駆け寄り、試合に出させてくれるように頼みました。コーチはどうしようかと悩んでいましたが、結局、アンディスワをチームに加える決心をしました。

Andiswa ran to the coach and begged him to let her to play. The coach was not sure what to do. Then he decided that Andiswa could join the team.


경기는 힘들었어요. 누구도 하프타임 까지 점수를 내지 못했어요.

試合は厳しく、ハーフタイムまで誰もゴールを決めることができませんでした。

The game was tough. Nobody had scored a goal by half time.


후반전에 한 남자아이가 안디스와에게 패스했어요. 그녀는 골대를 향해 아주 빨리 움직였어요. 강하게 공을 차고 점수를 따냈어요.

試合の後半になって、ひとりの少年がアンディスワにボールをパスしました。彼女はゴールポストに向かって素早くボールを運び、強くボールを蹴って、ゴールを決めました。

During the second half of the match one of the boys passed the ball to Andiswa. She moved very fast towards the goal post. She kicked the ball hard and scored a goal.


관중은 기뻐서 난리였어요. 그날부터, 여자아이들도 학교에서 축구를 할 수 있게 되었어요.

観衆は歓喜に沸きました。その日から、その学校では、女の子たちもサッカーをすることができるようになりました。

The crowd went wild with joy. Since that day, girls were also allowed to play soccer at the school.


作者:Eden Daniels
絵:Eden Daniels
翻訳:Jong Yong Park
朗読:Scarlet Kim
言語:韓国語
レベル 2
出所:アフリカの絵本より「Andiswa Soccer Star
クリエイティブ・コモンズのライセンス
この作品はクリエイティブ・コモンズ 表示 - 非営利 3.0 ライセンスの下に提供されています。
オプション
物語のリストに戻る ダウンロード(PDF)