بارگذاری پی دی اف
برگشت به فهرست داستان‌ها

आलसी छोटा भाई بَرادَرِ کوچَکِ تَنبَل زما کوچنۍ تنبل ورور

نویسنده Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

نقاش Mlungisi Dlamini, Ingrid Schechter

مترجم Tanvi Sirari

زبان هندی

سطح سطح 1

متن کامل صوتی کتاب نسخۀ شنیداری (صوتی) این داستان فعلاً موجود نیست.


मैं जागता हूँ और आग जलाता हूँ।

مَن بیدار شُدَم وَآتَش روشَن کَردَم.

زه د خوب څخه پاسېدم او اور مې ولګوه.


मैं थोड़ा पानी उबालता हूँ।

مِقداری آب جوشاندَم.

زه لږې اوبه ایشوم.


मैं ईंधन की लकड़ी काटता हूँ।

هیزُم ها را توته کردم.

زه لرګي ماتوم.


मैं पतीले में खाना बनाता हूँ।

مَن دیگ را هَم شور می‌دهم.

زه دیګ ښوروم.


मैं फर्श पर झाड़ू लगाता हूँ।

زَمین را جارو کردَم.

زه فرش (غولۍ) جارو کوم.


मैं बरतन धोता हूँ।

ظَرف‌ها را شُستَم.

زه لوښي مینځم.


मैं इतनी मेहनत क्यों करता हूँ … … जब मेरा भाई खेलने में व्यस्त है?

چِرا مَن خِیلی سَخت کارمی‌کُنَم وَقتی بَرادَرَم هَمیشِه مَشغولِ بازی کَردَن اَست؟

زه ولې دومره کارونه وکړم.... کله جې زما ورور په لوبو کې مصروف دې؟


نویسنده: Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi
نقاش: Mlungisi Dlamini, Ingrid Schechter
مترجم: Tanvi Sirari
زبان: هندی
سطح: سطح 1
منبع: Lazy little brother از داستان افریقا
جواز کریتو کامینز
تحت مجوز کریتو کامینز اعتباردهی – غیرتجاری 3.0 تبدیل نشده کریتز کامنز به نشر رسید.
گزینه‌ها
برگشت به فهرست داستان‌ها بارگذاری پی دی اف