بارگذاری پی دی اف
برگشت به فهرست داستان‌ها

खाना पकाना آشپَزی پخلۍ

نویسنده Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

نقاش Kathy Arbuckle, Ingrid Schechter

مترجم Nandani

زبان هندی

سطح سطح 1

متن کامل صوتی کتاب نسخۀ شنیداری (صوتی) این داستان فعلاً موجود نیست.


मैं आलू छीलता हूँ।

مَن کچالوها را پوست کَندَم.

زه کچالو پوستوم.


मैं पत्तागोभी काटता हूँ।

کَرم را ریزه ریزه توته کردم.

زه کرم میده کوم.


मैं गाजर कद्दूकस करता हूँ।

زردک‌ها را رَنده کَردَم.

زه ګازري میده کوم.


मैं फलियाँ धोता हूँ।

لوبیاها را شُستَم.

زه لوبیا مینځم.


मैं कद्दू काटता हूँ।

کَدوها را بُرِش کَردم.

زه بټرنټ (د میوې نوم) میده کوم.


मैं पालक काटता हूँ।

پالک‌ها را ریزه ریزه توته کردم.

زه پالک میده کوم.


मेरी माँ प्याज़ काटती हैं।

مادَرَم پیازها را ریزه ریزه خُرد کَرد.

زما مور جانه پیاز میده کوي.


प्याज़ काटने से मेरी आँखों में आँसू आ जाते हैं।

وقتی پیازها را توته می‌کنم، اَشکِ مَن بیرون می‌شود.

کله چې پیاز میده شي، زما سترګې اوښکي کوي.


نویسنده: Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi
نقاش: Kathy Arbuckle, Ingrid Schechter
مترجم: Nandani
زبان: هندی
سطح: سطح 1
منبع: Cooking از داستان افریقا
جواز کریتو کامینز
تحت مجوز کریتو کامینز اعتباردهی – غیرتجاری 3.0 تبدیل نشده کریتز کامنز به نشر رسید.
گزینه‌ها
برگشت به فهرست داستان‌ها بارگذاری پی دی اف