Download PDF
Back to stories list

Straff Punishment stɾɑf

Written by Adelheid Marie Bwire

Illustrated by Melany Pietersen

Translated by Olav Sigmond

Read by Espen Stranger-Johannessen

Language Norwegian

Level Level 2

Narrate full story

Autoplay story


En dag fikk mamma mye frukt.

One day, mama got a lot of fruit.

eːn dɑːg @fikk ˈmɑmɑ ˈmyːə fɾʉkt


«Når kan vi få litt frukt?» spør vi. «Vi skal spise frukten i kveld», sier mamma.

“When can we have some fruit?” we ask. “We will have the fruit tonight,” says mama.

nɔɾ @kan ʋiː foː lɪt fɾʉkt @spør ʋiː ʋiː @skal ˈspiːsə @frukten ɪ kʋɛl @sier ˈmɑmɑ


Broren min Rahim er grådig. Han smaker på all frukten. Han spiser mye av den.

My brother Rahim is greedy. He tastes all the fruit. He eats a lot of it.

@broren mɪn @rahim æːɾ ˈgɾoːdɪ hɑn @smaker poː @all @frukten hɑn @spiser ˈmyːə ɑːʋ dɛn


«Se hva Rahim gjorde», roper lillebroren min. «Rahim er slem og egoistisk», sier jeg.

“Look at what Rahim did!” shouts my little brother. “Rahim is naughty and selfish,” I say.

seː ʋɑː @rahim @gjorde ˈɾuːpəɾ @lillebroren mɪn @rahim æːɾ ʂɭɛm oː æɪʊˈɪstɪsk @sier jæɪ


Mamma er sint på Rahim.

Mother is angry with Rahim.

ˈmɑmɑ æːɾ sɪnt poː @rahim


Vi er også sinte på Rahim. Men Rahim er ikke lei seg.

We are also angry with Rahim. But Rahim is not sorry.

ʋiː æːɾ ˈɔsɔ @sinte poː @rahim meːn @rahim æːɾ ɪkə læɪ sæɪ


«Skal du ikke straffe Rahim?» spør lillebror.

“Aren’t you going to punish Rahim?” asks little brother.

@skal dʉː ɪkə ˈstɾɑfə @rahim @spør ˈlɪləbɾuːɾ


«Rahim, du kommer til å angre snart», advarer mamma.

“Rahim, soon you will be sorry,” warns mama.

@rahim dʉː ˈkɔməɾ tɪl oː ˈɑŋɾə snɑʈ @advarer ˈmɑmɑ


Rahim begynner å føle seg uvel.

Rahim starts to feel sick.

@rahim @begynner oː ˈføːlə sæɪ ˈʉːʋɛl


«Jeg har så vondt i magen», hvisker Rahim.

“My tummy is so sore,” whispers Rahim.

jæɪ hɑːɾ soː @vondt ɪ @magen @hvisker @rahim


Mamma visste at dette ville skje. Frukten straffer Rahim!

Mama knew this would happen. The fruit is punishing Rahim!

ˈmɑmɑ @visste ɑt ˈdɛtə ˈʋɪlə ʂeː @frukten @straffer @rahim


Senere sier Rahim unnskyld til oss. «Jeg skal aldri være så grådig igjen», lover han. Vi tror ham alle sammen.

Later, Rahim says sorry to us. “I will never be so greedy again,” he promises. And we all believe him.

seːnæɾə @sier @rahim @unnskyld tɪl ɔs jæɪ @skal ˈɑldɾɪ ˈʋæːɾə soː ˈgɾoːdɪ ɪˈjɛn @lover hɑn ʋiː @tror @ham ˈʔɑlə ˈsɑmən


Written by: Adelheid Marie Bwire
Illustrated by: Melany Pietersen
Translated by: Olav Sigmond
Read by: Espen Stranger-Johannessen
Language: Norwegian
Level 2
Source: Punishment from African Storybook
Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 International License.
Options
Back to stories list Download PDF