Change language
English
Arabic
French
German
Jamaican Creole
Mandarin
Norwegian
Persian
Spanish
Swahili
Swedish
Vietnamese
Back to stories list
Fotballhelten Andiswa
Andiswa Soccer Star
@fotballhelten @andiswa
Andiswa så på at guttene spilte fotball. Hun ville så gjerne være med! Hun spurte treneren om hun kunne få trene sammen med dem.
Andiswa watched the boys play soccer. She wished that she could join them. She asked the coach if she can practise with them.
@andiswa soː poː ɑt @guttene @spilte fuːtbɑl hʉn ˈʋɪlə soː jæːɳə ˈʋæːɾə meː hʉn ˈspʉʈə @treneren ɔm hʉn ˈkʉnə foː ˈtɾeːnə ˈsɑmən meː dɛm
Treneren satte hendene i siden. «På skolen her får bare gutter spille fotball», sa han.
The coach put his hands on his hips. “At this school, only boys are allowed to play soccer,” he said.
@treneren @satte @hendene ɪ siːdən poː @skolen hæːɾ foːɾ ˈbɑːɾə @gutter ˈspɪlə fuːtbɑl @sa hɑn
Guttene sa at hun skulle gå og spille nettball. De sa at nettball er for jenter og fotball er for gutter. Andiswa ble sint.
The boys told her to go play netball. They said that netball is for girls and soccer is for boys. Andiswa was upset.
@guttene @sa ɑt hʉn ˈskʉlə goː oː ˈspɪlə @nettball diː @sa ɑt @nettball æːɾ fɔɾ @jenter oː fuːtbɑl æːɾ fɔɾ @gutter @andiswa @ble sɪnt
Dagen etter var det en stor fotballkamp på skolen. Treneren var bekymret fordi den beste spilleren på laget var syk og kunne ikke spille.
The next day, the school had a big soccer match. The coach was worried because his best player was sick and could not play.
@dagen ˈɛtəɾ ʋɑːɾ dɛ eːn stuːɾ fuːtbɑlkɑmp poː @skolen @treneren ʋɑːɾ @bekymret fɔˈɖiː dɛn ˈbɛstə @spilleren poː @laget ʋɑːɾ syːk oː ˈkʉnə ɪkə ˈspɪlə
Andiswa løp bort til treneren og tryglet om å få lov til å spille. Hva skulle han svare? Han bestemte seg for å la Andiswa få være med på laget.
Andiswa ran to the coach and begged him to let her to play. The coach was not sure what to do. Then he decided that Andiswa could join the team.
@andiswa løːp bʊʈ tɪl @treneren oː @tryglet ɔm oː foː loːʋ tɪl oː ˈspɪlə ʋɑː ˈskʉlə hɑn ˈsʋɑːɾə hɑn @bestemte sæɪ fɔɾ oː lɑː @andiswa ˈʋæːɾə meː poː @laget
Det ble en hard kamp. Ingen hadde skåret mål etter første omgang.
The game was tough. Nobody had scored a goal by half time.
dɛ @ble eːn hɑːɾ kɑmp ˈɪŋən @hadde @skåret moːl ˈɛtəɾ fœʂtə @omgang
I andre omgang sentret en gutt ballen til Andiswa. Hun løp mot målet, klinte til ballen og skåret.
During the second half of the match one of the boys passed the ball to Andiswa. She moved very fast towards the goal post. She kicked the ball hard and scored a goal.
ɪ ɑndɾə @omgang @sentret eːn gʉt @ballen tɪl @andiswa hʉn løːp muːt ˈmoːlə @klinte tɪl @ballen oː @skåret
Publikum var fra seg av glede. Siden den dagen fikk jenter også spille fotball på skolen.
The crowd went wild with joy. Since that day, girls were also allowed to play soccer at the school.
@publikum ʋɑːɾ fɾɑː sæɪ ɑːʋ ˈgleːdə siːdən dɛn @dagen @fikk @jenter ˈɔsɔ ˈspɪlə fuːtbɑl poː @skolen
Written by: Eden Daniels
Illustrated by: Eden Daniels
Translated by: Finn Stranger-Johannessen
Read by: Espen Stranger-Johannessen
