Back to stories list
Khalai snakker med plantene
Khalai talks to plants
@khalai @snakker meː @plantene
Ursula Nafula
Jesse Pietersen
Espen Stranger-Johannessen
Espen Stranger-Johannessen
Dette er Khalai. Hun er sju år gammel. Navnet hennes betyr «den gode» på språket hennes, lubukusu.
This is Khalai.
She is seven years old.
Her name means ‘the
good one’ in her
language, Lubukusu.
ˈdɛtə æːɾ @khalai hʉn æːɾ @sju oːɾ ˈgɑməl @navnet ˈhɛnəs @betyr dɛn @gode poː @språket ˈhɛnəs @lubukusu
Khalai våkner opp og snakker med appelsintreet. «Vær så snill, appelsintre, voks deg stor og gi oss mange modne appelsiner.»
Khalai wakes up and
talks to the orange tree.
“Please orange tree,
grow big and give us
lots of ripe oranges.”
@khalai @våkner ɔp oː @snakker meː @appelsintreet ʋæːɾ soː snɪl @appelsintre ʋɔks dæi stuːɾ oː jiː ɔs ˈmɑŋə ˈmuːdnə @appelsiner
Khalai går til skolen. På veien snakker hun med gresset. «Vær så snill, gress, voks grønnere og ikke tørk ut.»
Khalai walks to school.
On the way she talks to
the grass. “Please
grass, grow greener
and don’t dry up.”
@khalai @går tɪl @skolen poː @veien @snakker hʉn meː @gresset ʋæːɾ soː snɪl @gress ʋɔks @grønnere oː ɪkə @tørk ˈʉːt
Khalai går forbi ville blomster. «Vær så snill, blomster, fortsett å blomstre så jeg kan sette blomster i håret.»
Khalai passes wild
flowers. “Please
flowers, keep blooming
so I can put you in my
hair.”
@khalai @går fɔɾˈbiː ˈʋɪlə ˈblɔmstəɾ ʋæːɾ soː snɪl ˈblɔmstəɾ @fortsett oː ˈblɔmstɾə soː jæɪ @kan ˈsɛtə ˈblɔmstəɾ ɪ @håret
På skolen snakker Khalai med treet midt i skolegården. «Vær så snill, tre, voks ut store grener så vi kan lese under skyggen din.»
At school, Khalai talks
to the tree in the
middle of the
compound. “Please
tree, put out big
branches so we can
read under your shade.”
poː @skolen @snakker @khalai meː @treet @midt ɪ @skolegården ʋæːɾ soː snɪl tɾeː ʋɔks ˈʉːt @store @grener soː ʋiː @kan ˈleːsə ˈʉnəɾ @skyggen diːn
Khalai snakker med hekken rundt skolen sin. «Vær så snill, voks deg stor og stopp uvedkommende fra å komme inn.»
Khalai talks to the
hedge around her school.
“Please grow strong
and stop bad people
from coming in.”
@khalai @snakker meː @hekken ɾʉnt @skolen sɪn ʋæːɾ soː snɪl ʋɔks dæi stuːɾ oː stɔp ˈʉːʋeːdkɔmənə fɾɑː oː ˈkɔmə @inn
Når Khalai kommer hjem fra skolen, besøker hun appelsintreet. «Er appelsinene dine modne ennå?» spør Khalai.
When Khalai returns
home from school, she
visits the orange tree.
“Are your oranges ripe
yet?” asks Khalai.
nɔɾ @khalai ˈkɔməɾ jɛm fɾɑː @skolen @besøker hʉn @appelsintreet æːɾ @appelsinene diːne ˈmuːdnə @ennå @spør @khalai
«Appelsinene er fortsatt grønne», sukker Khalai. «Vi sees i morgen, appelsintre», sier Khalai. «Kanskje du har en moden appelsin til meg da!»
“The oranges are still
green,” sighs Khalai.
“I will see you tomorrow
orange tree,” says
Khalai. “Perhaps then
you will have a ripe
orange for me!”
@appelsinene æːɾ @fortsatt @grønne ˈsʊkəɾ @khalai ʋiː ˈseːəs ɪ ˈmoːɔɳ @appelsintre @sier @khalai ˈkɑɳʂə dʉː hɑːɾ eːn ˈmuːdən ɑpəlˈsiːn tɪl mæi dɑː
Written by: Ursula Nafula
Illustrated by: Jesse Pietersen
Translated by: Espen Stranger-Johannessen
Read by: Espen Stranger-Johannessen
