Download PDF
Back to stories list

شُمارِشِ حِیوانات جانوروں کو گننا Counting animals

Written by Zanele Buthelezi, Thembani Dladla, Clare Verbeek

Illustrated by Rob Owen

Translated by Abdul Rahim Ahmad Parwani (Darakht-e Danesh Library)

Language Dari

Level Level 1

Narrate full story The audio for this story is currently not available.


یِک فیل می‌روَد کِه آب بِنوشَد.

ایک ہاتھی پانی پینے جا رہا ہے۔

One elephant is going to drink water.


دو زَرافِه می‌روَند کِه آب بِنوشَند.

دو زرافے پانی پینے جا رہے ہیں۔

Two giraffes are going to drink water.


سه غژگاو و چهار پَرَنده هَم می‌روَند کِه آب بِنوشَند.

تین بھینسیں اور چار پرندے بھی پانی پینے جا رہے ہیں۔

Three buffaloes and four birds are also going to drink water.


پَنج آهو وَ شِش گُراز به سمت آب می‌رَوَند.

پانچ ایمپالے اور چھ جنگی سور پانی پینے جار رہے ہیں۔

Five impalas and six warthogs are walking to the water.


هَفت گورِه‌خَر به سَمتِ آب می دَوَند.

سات زیبرہ بھی پانی کی طرف دوڑ رہے ہیں۔

Seven zebras are running to the water.


هَشت بقه و نُه ماهی دَر آب شِنا می کُنَند.

آٹھ مینڈک اور نو مچھلیاں پانی میں تیر رہی ہیں۔

Eight frogs and nine fish are swimming in the water.


یِک شیر غُرِش کرد. او هَم می خواهَد آب بِنوشَد. چه کَسی اَز شیر تَرسیده اَست؟

ایک شیر دھاڑتا ہے۔ اُسے بھی پانی پینا ہے۔ شیر سے کون ڈرتا ہے؟

One lion roars. He also wants to drink. Who is afraid of the lion?


یِک فیل با شیر آب می‌نوشَد.

ایک ہاتھی شیر کے ساتھ پانی پی رہا ہے۔

One elephant is drinking water with the lion.


Written by: Zanele Buthelezi, Thembani Dladla, Clare Verbeek
Illustrated by: Rob Owen
Translated by: Abdul Rahim Ahmad Parwani (Darakht-e Danesh Library)
Language: Dari
Level: Level 1
Source: Counting animals from African Storybook
Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 International License.
Options
Back to stories list Download PDF