Download PDF
Back to stories list

بَرادَرِ کوچَکِ تَنبَل سست چھوٹا بھائی Lazy little brother

Written by Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

Illustrated by Mlungisi Dlamini, Ingrid Schechter

Translated by Abdul Rahim Ahmad Parwani (Darakht-e Danesh Library)

Language Dari

Level Level 1

Narrate full story The audio for this story is currently not available.


مَن بیدار شُدَم وَآتَش روشَن کَردَم.

میں جاگتا ہوں اور آگ جلاتا ہوں۔

I wake up and make fire.


مِقداری آب جوشاندَم.

میں تھوڑا پانی اُبالتا ہوں۔

I boil some water.


هیزُم ها را توته کردم.

میں آگ کے لیے لکڑی کاٹتا ہوں۔

I chop the firewood.


مَن دیگ را هَم شور می‌دهم.

میں برتن میں چمچ ہلاتا ہوں۔

I stir the pot.


زَمین را جارو کردَم.

میں فرش صاف کرتا ہوں۔

I sweep the floor.


ظَرف‌ها را شُستَم.

میں برتن دھوتا ہوں۔

I wash the dishes.


چِرا مَن خِیلی سَخت کارمی‌کُنَم وَقتی بَرادَرَم هَمیشِه مَشغولِ بازی کَردَن اَست؟

میں اتنی محنت کیوں کر تا ہوں۔۔۔ ۔۔۔ جبکہ میرا بھائی کھیلنے میں مصروف ہوتا ہے؟

Why do I work so hard… … when my brother is busy playing?


Written by: Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi
Illustrated by: Mlungisi Dlamini, Ingrid Schechter
Translated by: Abdul Rahim Ahmad Parwani (Darakht-e Danesh Library)
Language: Dari
Level: Level 1
Source: Lazy little brother from African Storybook
Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 International License.
Options
Back to stories list Download PDF