物語のリストに戻る
Niños de cera
ワックスの子供たち
Children of wax
Southern African Folktale
Wiehan de Jager
Karina Vásquez
Áurea Vericat
Había una vez una familia que vivía muy feliz.
むかしむかし、幸せな５人家族がいました。
Once upon a time,
there lived a happy
family.
Nunca peleaban. Los hijos ayudaban a sus padres en el hogar y en los huertos.
３人兄弟は、決して喧嘩をしたことがありませんでした。家事や畑仕事で両親の手伝いをしていました。
They never fought with
each other. They helped
their parents at home
and in the fields.
Pero tenían prohibido acercarse al fuego.
けれども火の近くには近寄ってはいけないと言われていました。
But they were not
allowed to go near a
fire.
Tenían que hacer todo su trabajo por las noches. ¡Porque eran niños de cera!
彼らがお手伝いをするのは、決まって夜の間だけでした。ワックスでできているので、溶けてしまうからです。
They had to do all their
work during the night.
Because they were made of wax!
Pero uno de los chicos sentía un fuerte deseo por salir a la luz del sol.
けれども、兄弟の一人はお日さまのいる風景を見たくて、外出したくて堪らなくなりました。
But one of the boys
longed to go out in the
sunlight.
Un día su deseo fue muy fuerte. Sus hermanos le advirtieron que no lo hiciera…
ある日、彼は思いのまま外に飛び出していきました。兄弟たちが必死に止めようとしたのですが……。
One day the longing
was too strong. His
brothers warned him…
¡Pero ya era tarde! Se derritió con el calor del sol.
それも間に合いませんでした！太陽の熱で彼は溶けてしまいました。
But it was too late!
He melted in the hot
sun.
Los niños de cera se entristecieron de ver a su hermano derritiéndose.
ワックスの子供たちは兄弟が溶けていくのを見てとても悲しくなりました。
The wax children were
so sad to see their
brother melting away.
Pero hicieron un plan. Tomaron los restos de cera derretida y le dieron la forma de un ave.
しかし、彼らには作戦がありました。溶けてしまったワックスの塊で鳥の形にするというものでした。
But they made a plan.
They shaped the lump
of melted wax into a
bird.
Llevaron a su hermano ave a lo alto de una montaña.
彼らは鳥に生まれ変わった兄弟を高い山の頂上までは運びました。
They took their bird
brother up to a high
mountain.
Y cuando salió el sol, el ave se fue volando y cantando con la luz del amanecer.
お日さまが昇ると、鳥となった兄弟は、歌を歌いながら、朝日の光の方へ飛び立って行きました。
And as the sun rose, he
flew away singing into
the morning light.
作者：Southern African Folktale
絵：Wiehan de Jager
翻訳：Karina Vásquez
朗読：Áurea Vericat
