Embene, Embwa n’Ende syabya sinywani. Kiro kighuma mubaghenda omwalhughendo omwa takisi.
Ziege, Hund und Kuh waren tolle Freunde. Eines Tages machten sie einen Ausflug mit dem Taxi.
Syabere syahika okwa mwiso w’olhughendo, omufughi w’etakisi mwasaba esyambulho sy’olhughendo. Iya w’ande mwasasura esyambulho siwe.
Am Ende ihrer Fahrt bat der Fahrer sie, den Fahrpreis zu bezahlen. Kuh bezahlte den Preis.
Iya w’ambwa mwasasura nene kusangwa syabya awithe esihingisirye.
Hund bezahlte ein bisschen mehr, weil er das Geld nicht passend hatte.
Neryo omufughi abere akasonda eriha w’ambwa yesiwe abirihingisya, w’ambene mwayisumba, amathibitha isyalyathuha.
Der Fahrer wollte Hund gerade sein Wechselgeld geben als Ziege ohne zu bezahlen davonlief.
Neryo omufughi mwahithana. Mwafugha amaghenda isyalyasubulirya w’ambwa esyambulho siwe.
Sehr verärgert fuhr der Taxifahrer davon ohne Hund sein Wechselgeld zu geben.
Kyekikaleka bulikiro embwa yikathibitha okwa matoka yikalebya omwakathi ngayanalhangira omufughi wathibitha n’esyambulho syayo.
Deshalb läuft Hund auch heute noch zu jedem Auto. Er schaut hinein, ob es der Fahrer ist, der ihm Geld schuldet.
W’ambene akabya akowa omuhumo we kiruka kyosikyosi, akathibitha. W’ambene akakwa obuba athi anganahambwa inyahiribwa omwithonga kusangwa mwathaliha esyombulho sy’olhughendo.
Ziege läuft davon, sobald sie ein Auto hört. Sie hat Angst, dass sie verhaftet wird, weil sie die Fahrt nicht bezahlt hat.
Nikwa ibwa iyo’ende syalitsomana nimu’angowa omuhumo w’emotoka. Ende yikakyiruka enzira iyinahumulikene kusangwa muyasasura olhughendo lwayo omwa buswire.
Und Kuh stört es nicht, wenn ein Auto kommt. Kuh lässt sich Zeit, wenn sie die Straße überquert, denn sie weiß, dass sie den vollen Fahrpreis bezahlt hat.
