Kera kera habya omuyi mughuma owabya ikere n’obutseme.
Es war einmal eine glückliche Familie.
Isibalilhwa kutse eritsumangana. Abana ibakawathikaya ababuthi babo eka kandi n’omwirima.
Sie stritten nie miteinander. Sie halfen ihren Eltern im Haus und auf den Feldern.
Aliryo isibalikiriribawa erighenda hakuhi nomuliro.
Aber sie durften nicht in die Nähe von Feuer.
Ibakakolha emibiri yabo yomwakiro. Kusangwa babya bakolire omw’animba eyikanyegha.
Sie mussten all ihre Arbeit nachts verrichten. Denn sie waren aus Wachs!
Neryo omughuma okwabalhwana abya inyanzire erighenda okwamwisi.
Aber einer der Jungen sehnte sich nach dem Sonnenlicht.
Nimwanabya anzire erighenda okwamwisi, baghalha babu mubamuhabulha ambu sikiwene, kusangwa omwisi akanyeghaya enimba.
Eines Tages war die Sehnsucht zu groß. Seine Brüder warnten ihn …
Obuthuku buthebwabya buli, neryo mw’anyegha okwamwisi.
Aber es war zu spät! Er schmolz in der heißen Sonne.
Ikwa abana abenimba mubahunerera bakalhangira mughalha wabubo akany’enga neribbumbutuka.
Die Wachskinder waren sehr traurig sehen zu müssen, wie ihr Bruder dahin schmolz.
Abasighalha mubathwa obwenge. Enimba eyabbumbutukira ahisi mubathwamu erikolha ekinyonyi.
Aber sie schmiedeten einen Plan. Sie formten den geschmolzenen Wachsklumpen zu einem Vogel.
Mubathwalha ekinyonyi kighalhakyabubo okw’akithwa.
Sie brachten ihren Vogelbruder auf einen hohen Berg.
Neryo eryuba mulyalenga, ekinyonyi nakyo mukyaghulhuka neryimba kuhikya omwangyakya.
Und als die Sonne aufging, flog er singend davon ins Morgenlicht.
