Zurück zur Geschichteliste
Tom omusuburi w’ameeru
Tom der Bananenverkäufer
Humphreys Odunga
Zablon Alex Nguku
Amos Mubunga Kambere
Zu dieser Geschichte ist noch kein Audio verfügbar.
Tom akaheka endemere y’ameeru.
Tom trägt einen Korb mit reifen Bananen.
Tom akaghenda omwakathale eriyaghulya ameeru.
Tom geht zum Markt, um Bananen zu verkaufen.
Abandu omwakathale bakaghlha ebitunda.
Die Leute auf dem Markt kaufen Obst.
Aliriryo sihali oyukawulha okwa ameeru a’Tom. Bakathwamo eriyaghulha okwabandi bakali.
Aber niemand kauft Toms Bananen. Sie kaufen lieber Obst von Frauen.
Omwa kyalo kyethu hano abaghole sibobakaghulhaya e’bighuma, kutse amatunda. “ibwa iwe ulimulhumeki?” abandu bakayibulhaya.
„In unserer Gemeinschaft verkaufen nur Frauen Obst“, sagen die Leute. „Was ist denn das für ein Mann?“, fragen die Leute.
Kyonga Tom iyo salithwika mwamukulho. Akahathikana inyanemubirikira athi, “bathami mughule okwamasukali aya, erire kandi akasiha kutsibu”.
Aber Tom gibt nicht auf. Er ruft: „Kauft meine Bananen! Kauft meine süßen, reifen Bananen!“
Omughole mughuma akimaya kisaki kighuma erilhusya okwalhughale. Akasamalira amasukali ndeke.
Eine Frau nimmt ein Bündel Bananen aus dem Korb. Sie schaut sich die Bananen genau an.
Omughole akaghulha amasukali.
Die Frau kauft die Bananen.
Neryo nabandi bandu bamasa okwa kameza ka Tom. Bakaghulha ameeru neriryawu.
Mehr Leute kommen an den Stand. Sie kaufen Toms Bananen und essen sie.
Katambi kake neryo olhughale lhwamasighalha busa, Tom akatsuka eribara esy’ambulho.
Bald ist der Korb leer. Tom zählt das Geld, das er verdient hat.
Neryo Tom akaghulha esabbuni, n’esukali haima n’omugati. Mwahirabyo okwalhughale lhwiwe.
Dann kauft Tom Seife, Zucker und Brot. Er legt die Sachen in seinen Korb.
Tom akaheka olhughale lhwiwe okwamuthwe neryo akaghenda eka.
Tom balanciert den Korb auf seinem Kopf und geht nach Hause.
Geschrieben von: Humphreys Odunga
Illustriert von: Zablon Alex Nguku
Übersetzt von: Amos Mubunga Kambere
