Zurück zur Geschichteliste
Ekifubiro
Strafe
Adelheid Marie Bwire
Melany Pietersen
Amos Mubunga Kambere
Zu dieser Geschichte ist noch kein Audio verfügbar.
Kiro Kighuma, mama mwasa nebighuma.
Eines Tages holt Mama viel Obst.
“Ebighuma thukendibirya’di?” muthwabulya. “Thukendibirya omw’igholho”, mama mwabugha.
„Wann können wir etwas Obst essen?“, fragen wir. „Wir essen das Obst heute Abend“, sagt Mama.
Mughalha wethu Rahim n’imweru. Akalyatsa kubuli kighuma, kandi akalya kutsibu.
Mein Bruder Rahim ist gierig. Er probiert das ganze Obst. Er isst sehr viel davon.
“Tasamalira ekya Rahim abirikolha!” Kaghalha kethu akalere mukabirikira. “Rahim siawithe ngeso.”
„Guck was Rahim gemacht hat!“, ruft mein kleiner Bruder. „Rahim ist ungezogen und egoistisch“, sage ich.
Mama abirihithana oku Rahim.
Mama ist böse auf Rahim.
Nethu thwabirihithana oku Rahim. Kyonga ibwa Rahim iyo sialeghene.
Wir sind auch böse auf Rahim. Aber Rahim tut es nicht leid.
“Obo siwendisughira Rahim?” kaghalhakethu akalere mukabulya.
„Kriegt Rahim keine Strafe?“, fragt kleiner Bruder.
“Rahim, siwukendiyikubyabomo”, mama mwabugha.
„Rahim, dir wird es bald leid tun“, warnt Mama.
Rahim mwatsuka eriyilhwalisisya.
Rahim geht es bald schlecht.
“Omwanda yayi mukalhuma” Rahim mwabugha omw’abihwehwe.
„Mein Bauch tut so weh“, flüstert Rahim.
Mama abya inyanasi ekikendibyaho. Ebighuma byamamulhuma omwonda. Bikasughira Rahim.
Mama wusste, dass das passiert. Das Obst bestraft Rahim!
Neryo Rahim mwasaba ekighanyiro. “Sinendisasabya mudaku”. Nethu muthwamughanyira kandi thwamikirirya kwamatsira obudaku.
Später entschuldigt sich Rahim bei uns. „Ich werde nie wieder so gierig sein“, verspricht er. Und wir alle glauben ihm.
Geschrieben von: Adelheid Marie Bwire
Illustriert von: Melany Pietersen
Übersetzt von: Amos Mubunga Kambere
