Zurück zur Geschichteliste
Zama Niw’amani
Zama ist toll!
Michael Oguttu
Vusi Malindi
Amos Mubunga Kambere
Zu dieser Geschichte ist noch kein Audio verfügbar.
Mughalha wethu omulere salibotsera lhuba. Ngabuka lhuba kusangwa ngawithe amani.
Mein kleiner Bruder schläft lange. Ich wache früh auf weil ich toll bin.
Ningye ngaleka omwisi inyingira.
Ich bin diejenige, die die Sonne herein lässt.
“Uli ngununu yaghe yomwangyakya”, mama akabugha.
„Du bist mein Morgenstern“, sagt Ma.
Ngayinabaya, sindiyisunza buwathikya.
Ich wasche mich. Ich brauche keine Hilfe.
Ngaumira amaghetse mabisi haima n’esabbuni ey’ebbururu.
Ich kann mit kaltem Wasser und der blauen, riechenden Seife umgehen.
Mama akanyibukaya, “Kauleke eribirirwa ameno”, Ngasubamo “eyihi sinangabirirwa nahake”.
Ma erinnert mich: „Vergiss Deine Zähne nicht.“ Ich antworte: „Niemals, ich doch nicht!“
Ngabya nabirinaba, ngaramukaya sokulhu haima na’songali, neryo inabasunzira ekiro kibuya.
Nach dem Waschen grüße ich Opa und Tante und wünsche ihnen einen schönen Tag.
Hathya ngalimuyambalya, “ngali mukulhu hathya mama”, ngabugha.
Dann ziehe ich mich an. „Ich bin nun groß, Ma“, sage ich.
Hathya ngalimufunga amapese kandi nerikundika esyangetha syaghe.
Ich kann meine Knöpfe zumachen und meine Schnürsenkel binden.
Ngalhangira nyithi abanabethu abanzubireko, bakakwama ebilhaghiro.
Ich sorge dafür, dass mein kleiner Bruder alle Neuigkeiten aus der Schule erfährt.
Omwamasomo awosi ngakolha ndeke.
In der Schule gebe ich mein Bestes.
Ngakolha ebindu ebyosi ebi ebiwene. Aliryo ekyanganzire kutsibu omwabyosi lyerisatha, n’erisatha!
Ich tue all diese guten Dinge jeden Tag. Aber das, was ich am meisten mag, ist spielen und spielen!
Geschrieben von: Michael Oguttu
Illustriert von: Vusi Malindi
Übersetzt von: Amos Mubunga Kambere
