下载 PDF
返回故事列表

Go’aan 决定

作者 Ursula Nafula

插图 Vusi Malindi

译文 Abdi Muse

配音 Ibrahim Ahmed

语言 索马里语

级别 2级

将整故事念出来

播放速度

自动念故事


Tuuladayda waxay lahayd dhibaatooyin badan. Waxaan samaynay saf dheer si aan biyo ooga soo dhaansano tuubada.

我的村庄面临很多问题。村里只有一个水龙头,我们每天都要排很长的队伍去接水。


Waxaan sugnay raashin ay nagu deeqeen dad kale.

我们等着别人接济食物给我们吃。


Waxaan xirnay guryahanaga amin hore sababta oo ah tuugo.

每天晚上,我们因为害怕有小偷,所以都早早地锁上了门。


Caruur badan ayaa dugsiga ka baxday.

中途辍学的孩子也不少。


Gabdhaha yaryar waxay ka shaqeeyeen sidii adeegto tuulooyinka kale.

年轻的女孩被迫到别的村庄去做女佣。


Wiilasha yaryar waxay ku wareegeysteen agagaarka tuulada halka kuwa kale na ay ka shaqeeyeen beeraha dadka.

年轻的男孩不是成天在村子里游荡,就是到别人的农场里打工。


Markii dabayshu kacdo, waraaqaha qashinka ayaa ka lalmado geedaha iyo dayrarka.

起风的时候,废纸到处乱飞,挂在树梢和篱笆上。


Dadka waxaa jarjaray dhalooyin jajaban kuwaa oo loo tuuray si taxadar la’aan ah.

碎玻璃扔得到处都是,很多人都被碎玻璃划伤了。


Kadib hal maalin, tuubada ayaa biyo la’aan laga dhigay weelashanadana faaruq bey ahaayeen.

终于有一天,水龙头干涸了,人们接不到水了。


Aabahay ayaa guri guri ugu tagay asagoo waydiinayo dadka in ay ka qayb galaan shirka tuulada.

我的爸爸一家一家地劝说,召集村里的居民们开会。


Dadka waxay iskugu soo urureen geed wayna hoostiisa wayna dhagaysteen.

人们聚到一棵大树下,准备开会。


Aabahay ayaa istaagay waxuuna yidhi, “Waxaan u baahanahay in aan wada shaqayno si aan u xallino dhibaatooyinkeena.”

我爸爸站起来,说:“我们必须团结起来,一起解决我们的问题。”


Juma oo sideed jir ah, oo kufadhiyo jirridda geedka ayaa ku qeyliyay, “Waan kaa caawin karaa nadiifinta.”

八岁的珠玛坐在树干上,大声说:“我可以帮忙清理村庄。”


Haweeney ayaa tiri, “Dumarka way igu soo biiri karaan si ay u beeraan cuntada.”

一个女人站起来说:“我可以找一些妇女,一起种庄稼。”


Ninkale ayaa istaagay oo na yidhi, “Raggu waxa ay qodi doonaan ceel.”

又有一个男人站起来说:“男人们可以帮着打井。”


Dhammaanteen waxaan ku dhawaaqnay, “Waan ku qasbanahay in aan badelno nolosheena.” Maalintaas laga bilaabo waxaan ka wada shaqeynay inaan xallino dhibaatooyinkeena.

我们异口同声地说:“我们必须改变我们的生活。”从那天开始,大伙儿都齐心协力,解决问题。


作者: Ursula Nafula
插图: Vusi Malindi
译文: Abdi Muse
配音: Ibrahim Ahmed
语言: 索马里语
级别: 2级
出处: 原文来自非洲故事书Decision
共享创意授权条款
本着作系采用共享创意 署名 4.0 未本地化版本授权条款授权。
选项
返回故事列表 下载 PDF