U páanabe’ jach táaj kóom.
Su azadón era demasiado corto.
His hoe was too short.
U jool u yotoche’ jach táaj kaabal.
Su puerta era demasiado baja.
His doorway was too low.
U ch’aake’ jach táaj kóom.
Su cama era demasiado corta.
His bed was too short.
U t’íinchak balak’e’ jach táaj kaabal.
Su bicicleta era demasiado baja.
His bicycle was too short.
¡Le máak je’ela’ jach táaj ka’anal!
¡Este hombre era demasiado alto!
This man was too tall!
Tu meentaj jump’éel chowak ook uti’al u páanab.
Hizo un palo muy largo para el azadón.
He made a very long hoe handle.
Tu nojochkíintaj u joolnajilo’ob u yotoch.
Hizo marcos muy altos para las puertas.
He made very high door frames.
Tu meentaj jump’éel ch’aak jach chowak.
Hizo una cama muy larga.
He made a very long bed.
Tu manaj jump’éel ka’anal t’íinchak balak’.
Se compró una bicicleta muy alta.
He bought a very high bicycle.
Kulaj ti’ jump’éel jach ka’anal k’áanche’e’ ka j-jaanij yéetel jump’éel jach chowak k’up.
Se sentó en una silla muy alta y comió con un tenedor muy largo.
He sat on a very high chair. He ate with a very long fork.
J-luk’ tu yotoch yo’osal u bin kuxtal ichil jump’éel noj k’áaxil. Te’elo’ kuxlajij ya’abkach ja’abo’ob.
Se fue de su casa para vivir en un bosque grande y vivió por muchos años.
He left his house and lived in a big forest. He lived for many years.
Cornelius Gulere
Catherine Groenewald
Víctor Manuel Canché Yam, Edwin Florencio Koyoc Noh (UIMQroo)
Hilario Poot Cahun
maaya t’aan
Nivel 2
