Descargar PDF
Regresar a lista de cuentos

Andiswa a estrela do futebol Andiswa, la estrella de fútbol Andiswa Soccer Star

Texto Eden Daniels

Ilustraciones Eden Daniels

Traducción Priscilla Freitas de Oliveira

Lectura en voz alta Alfredo Ferreira

Lengua portugués

Nivel Nivel 2

Contar el cuento completo

Reproducir automáticamente


Andiswa via os meninos jogarem futebol. Queria poder se juntar a eles. Perguntou para o treinador se podia praticar com eles.

Andiswa miraba a los chicos jugar fútbol. Ella deseaba ser parte del equipo. Le preguntó al entrenador si podía entrenar con ellos.

Andiswa watched the boys play soccer. She wished that she could join them. She asked the coach if she can practise with them.


O treinador colocou sua mão em seus lábios. “Nessa escola, somente meninos podem jogar futebol,” disse.

El entrenador puso sus manos en la cintura y le respondió: “En esta escuela, sólo los chicos pueden jugar al fútbol”.

The coach put his hands on his hips. “At this school, only boys are allowed to play soccer,” he said.


Os meninos falaram para ela ir jogar basquetebol. Diziam que basquetebol era para meninas e futebol era para meninos. Andiswa ficou triste.

Los chicos le dijeron que fuera a jugar nétbol. Le dijeron que el nétbol es para chicas y el fútbol para chicos. Andiswa se enojó.

The boys told her to go play netball. They said that netball is for girls and soccer is for boys. Andiswa was upset.


No dia seguinte, a escola teve uma grande partida de futebol. O treinador estava preocupado porque o seu melhor jogador estava doente e não poderia jogar.

Al día siguiente, la escuela tenía un partido de fútbol muy importante. El entrenador estaba preocupado porque su mejor jugador se enfermó y no podía jugar.

The next day, the school had a big soccer match. The coach was worried because his best player was sick and could not play.


Andiswa correu até o treinador e implorou para poder jogar. O treinador não tinha muita certeza do que deveria fazer. Então, decidiu que Andiswa se juntasse ao time.

Andiswa corrió hacia el entrenador y le suplicó que la dejara jugar. El entrenador no estaba seguro de qué hacer. Pero decidió que Andiswa se uniera al equipo.

Andiswa ran to the coach and begged him to let her to play. The coach was not sure what to do. Then he decided that Andiswa could join the team.


O jogo estava difícil. Ninguém tinha marcado nenhum gol até a metade do primeiro tempo.

Fue un juego difícil. Para el medio tiempo, ninguno de los equipos había anotado un gol.

The game was tough. Nobody had scored a goal by half time.


Durante o segundo tempo, um dos meninos passou a bola para Andiswa. Ela se movimentou bem rápido em direção à trave. Chutou forte e marcou um gol.

Durante la segunda mitad del partido, uno de los chicos le dio un pase a Andiswa. Ella corrió rápidamente hacia la portería contraria. Pateó el balón con fuerza y anotó un gol.

During the second half of the match one of the boys passed the ball to Andiswa. She moved very fast towards the goal post. She kicked the ball hard and scored a goal.


A multidão foi à loucura de alegria. A partir daquele dia, meninas estavam autorizadas a jogar futebol na escola.

El público gritaba de alegría. Desde ese día, a las chicas se les permitió jugar fútbol en la escuela.

The crowd went wild with joy. Since that day, girls were also allowed to play soccer at the school.


Texto: Eden Daniels
Ilustraciones: Eden Daniels
Traducción: Priscilla Freitas de Oliveira
Lectura en voz alta: Alfredo Ferreira
Lengua: portugués
Nivel 2
Fuente: Andiswa Soccer Star del African Storybook
Creative Commons License
Esta obra está bajo una Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial 3.0 Internacional.
Opciones
Regresar a lista de cuentos Descargar PDF