U ichích in ats’ál yan jant’oj.
Mi corazón siente muchas cosas.
My heart feels a lot of
things.
In kulbél u ats’ál tam u ách tin t’ilchál i biyál t’ilabchik tam wákal.
Me siento feliz cuando mi abuelita me cuenta cuentos en las tardes.
I feel happy when my
granny tells us stories
in the evening.
K’ijidh u ats’ál tam in ubát’ k’al u ja’ubchik
Me siento chistosa cuando juego con mis amigos.
I feel silly when I play
with my friend.
Yab alwa’ u ats’ál tam u tátaj tin uchál abal yab in kwa’al i tumím.
Me siento mal cuando mi papá me dice que no tiene dinero.
I feel bad when my dad
says he does not have
money.
In k’án u ats’ál tam u mím tin muts’uk’nál.
Me siento querida cuando mi mamá me da un abrazo.
I feel loved when my
mom gives me a hug.
