Vissza a történetek listájához
Decizie
A döntés
Ursula Nafula
Vusi Malindi
Carmen Onuorah
A hang jelenleg nem érhető el.
Satul meu avea multe probleme. Făceam coadă lungă să luăm apă de la o cișmea.
Sok problémánk volt a falumban. Sorba kellett állnunk, hogy vizet hozzunk az egyetlen kútról.
Așteptam pentru mâncare donată de alții.
Arra vártunk, hogy mások ételt adományozzanak nekünk.
Ne încuiam casele devreme din cauza hoților.
A tolvajok miatt minden nap korán be kellett zárkóznunk.
Mulți copii se lăsau de școală.
Sok gyerek abbahagyta az iskolát.
Fete tinere lucrau ca ajutoare în alte sate.
A fiatal lányok szolgálóként dolgoztak más falvakban.
Băieți tineri hoinăreau prin sat în timp ce alții lucrau la fermele oamenilor.
A fiatal fiúk az utcákon lézengtek vagy más emberek földjén dolgoztak.
Când bătea vântul, deșeuri de hârtie se agățau pe copaci și pe ziduri.
Amikor fújt a szél, a szemét a fákon és a kerítéseken lógott.
Oamenii se tăiau in sticle sparte care fuseseră aruncate neglijent.
A lábunkat elvágták a földre dobált, törött üvegdarabok.
Apoi într-o zi, apa la cișmea n-a mai curs și vasele noastre erau goale.
Egy nap a falu egyetlen kútja kiszáradt, nem tudtuk megtölteni az edényeinket.
Tatăl meu a mers din casă în casă cerând oamenilor să ia parte la o adunare a satului.
Az apám körbejárt, hogy falugyűlést hívjon össze.
Oamenii s-au adunat sub un copac mare și au ascultat.
Az emberek egy nagy fa alatt gyűltek össze és így hallgatták.
Tatăl meu s-a ridicat în picioare și a spus, “Avem nevoie să lucrăm împreună să ne rezolvăm problemele.”
“Össze kell dolgoznunk, hogy megoldjuk a problémáinkat!” - mondta az apám, amikor felállt.
Juma, în vârstă de opt ani, care ședea pe un buștean a strigat, “Eu pot ajuta cu curățenia.”
A 8 éves Juma egy fa törzsén ülve így szólt: “Én segítek a takarításban!”
O femeie a spus, “Femeile mi se pot alătura să creștem de-ale gurii.”
“Az asszonyokkal növényt fogunk termeszteni.” - mondta egy nő.
Alt bărbat s-a ridicat și a spus, “Bărbații vor săpa o fântână.”
“A férfiak pedig kiásnak egy másik kutat.” - állt fel egy férfi.
Cu toții am strigat într-un glas, “Trebuie să ne schimbăm viața.” Din acea zi am lucrat împreună să ne rezolvăm problemele.
“Meg kell változtatnunk az életünket!” - kiabáltuk egyszerre. Ettől a naptól kezdve összefogtunk, hogy közösen oldjuk meg a problémáinkat.
Írta: Ursula Nafula
Ilusztrálta: Vusi Malindi
Fordította: Carmen Onuorah
