Tom cară o tavă cu banane coapte.
Tom egy láda érett banánt cipel.
Tom merge la piață să vândă banane.
Elmegy a piacra, hogy eladja a banánt.
Oamenii din piață cumpără fructe.
A piacon az emberek gyümölcsöket vesznek.
Dar nimeni nu cumpără bananele lui Tom. Ei preferă să cumpere fructe de la femei.
De senki sem vesz Tomtól banánt. Inkább az asszonyoktól vesznek gyümölcsöt.
“La noi, numai femeile vând fructe,” spun oamenii. “Ce fel de bărbat e ăsta?” întreabă oamenii.
“Nálunk csak az asszonyok árulnak gyümölcsöt” - mondják az emberek. “Milyen férfi ez?”- kérdezik.
Dar Tom nu se lasă. El striga, “Cumpărați bananele mele! Cumpărați bananele mele dulci și coapte!”
De Tom nem adja fel. “Vegyenek a banánomból! Vegyenek az érett, édes banánomból!” - hívogatja a vevőket.
O femeie ia o legătură de banane de pe tavă. Se uită cu atenție la banane.
Egy nő felemel egy banánt és alaposan megvizsgálja.
Mulți oameni vin la stand. Ei cumpără bananele lui Tom și le mănâncă.
Több ember érkezik a banánstandhoz. Megveszik és megeszik Tom banánját.
În scurt timp, tava e goală. Tom numără banii pe care i-a câștigat.
Hamarosan kiürül a láda. Tom pedig megszámolja a pénzt, amit keresett.
Tom cumpără apoi săpun, zahăr și pâine. Pune lucrurile în tava lui.
Azután Tom szappant, cukrot és kenyeret vesz. Beteszi az árukat a ládába.
Tom își echilibrează tava pe cap si merge acasă.
Tom a ládát a fején egyensúlyozva megy haza.
