Frățiorul meu doarme până târziu. Eu mă scol devreme, pentru că sunt grozavă!
Az öcsém nagyon sokáig alszik. Én korán kelek, mert ügyes vagyok!
Eu sunt cea care dă drumul soarelui să intre înăuntru.
Én engedem be a napsugarakat.
“Ești steaua mea de dimineață” spune mama.
“Te vagy az én kiscsillagom!” - mondja anya.
Mă spăl singură, nu am nevoie de nici un ajutor.
Én már magamtól mosakodom, nincs szükségem segítségre.
Fac față apei reci și săpunului albastru, mirositor.
Nekem a hideg víz is jó és a büdös kék szappan is megfelel.
Mama imi aminteste, “Nu uita dinții.” Îi răspund, “Niciodată, nu eu!”
“Ne felejtsd el a fogadat!” - figyelmeztet anya. “Soha, én ugyan nem!”
După ce m-am spălat, îl salut pe Bunicul si pe Mătușa, și le urez o zi bună.
Mosakodás után köszönök a nagypapámnak és a nagynénémnek. Szép napot kívánok nekik.
Apoi mă îmbrac singură, “Sunt mare acum, mamă” spun eu.
Majd felöltözök. “Én már nagy vagyok anya!” - mondom.
Pot să-mi închei singură nasturii și cataramele la pantofi.
Be tudom gombolni a ruhámat. Meg tudom kötni a cipőmet.
Și fac în așa fel ca frățiorul meu să știe toate noutățile de la școală.
És el tudom mesélni az öcsémnek az iskolai híreket.
În clasă fac cum pot cel mai bine în fiecare zi.
Az osztályban pedig nagyon igyekszek.
Fac toate aceste fapte bune în fiecare zi. Dar lucrul care-mi place cel mai mult, este să mă joc și iar joc!
Rengeteg dolgom van minden nap! De tudod mit szeretek a legjobban? Játszani és játszani!
