Home
About
How to use this website Contact us
Download PDF
Back to stories list

Yon ti frè parese Lazy little brother El hermanito perezoso

Written by Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

Illustrated by Mlungisi Dlamini, Ingrid Schechter

Translated by ACE Haiti-University of Notre Dame USA

Language Haitian

Level Level 1

Narrate full story The audio for this story is currently not available.

Mwen leve enpi mwen fè dife.

I wake up and make fire.

Despierto y enciendo el fuego.

Mwen bouyi dlo.

I boil some water.

Hiervo un poco de agua.

Mwen fann bwadife.

I chop the firewood.

Corto la leña.

Mwen brase mamit la.

I stir the pot.

Revuelvo la olla.

Mwen bale atè a.

I sweep the floor.

Barro el piso.

Men lave asyèt yo.

I wash the dishes.

Lavo los platos.

Poukisa map travay di konsa....lè ti frè’m nan se jwe lap jwe?

Why do I work so hard… … when my brother is busy playing?

¿Por qué trabajo tan duro… …mientras mi hermano está ocupado jugando?

Written by: Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi
Illustrated by: Mlungisi Dlamini, Ingrid Schechter
Translated by: ACE Haiti-University of Notre Dame USA
Language: Haitian
Level: Level 1
Source: Lazy little brother from African Storybook
Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 International License.
Read more level 1 stories:
Options
Back to stories list Download PDF