Back to stories list

Kizin Cooking Cocinando

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

Kathy Arbuckle, Ingrid Schechter

ACE Haiti-University of Notre Dame USA

Haitian

Level 1

The audio for this story is currently not available.

Map kale pòmdetè yo.

I peel the potatoes.

Pelo las papas.

Map rache yon chou.

I chop a cabbage.

Corto el repollo.

Map graje karòt yo.

I grate the carrots.

Rallo las zanahorias.

Map lave pwa yo.

I wash the beans.

Lavo los frijoles.

Map koupe yon berejèn.

I cut the butternut.

Corto la calabaza.

Map rache yon epina.

I chop the spinach.

Pico la espinaca.

Manman’m ap koupe zonyon yo.

My mom chops the onions.

Mi mamá trocea las cebollas.

Zonyon fè’m kriye lè yo kale yo.

Onions make me cry when they are chopped.

Las cebollas me hacen llorar cuando las cortan.

Written by: Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

Illustrated by: Kathy Arbuckle, Ingrid Schechter

Translated by: ACE Haiti-University of Notre Dame USA

Language: Haitian

Level: Level 1

Source: Cooking from African Storybook

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 International License.

Read more level 1 stories:

Kò mwen Kote chat mwen? Konte bèt yo Yon ti frè parese Santiman Gade bèt yo Rad lekòl De Kisa wap fè Yon kwokodil ki te grangou Cheve Liv meteo Dife Mwen renmen li!

Options

Back to stories list