下载 PDF
返回故事列表

Ra’ee, Saree fi Sa’a 山羊、野狗、和水牛

作者 Fabian Wakholi

插图 Marleen Visser, Ingrid Schechter

译文 Demoze Degefa

语言 奥罗莫语

级别 2级

将整故事念出来 本故事尚未有语音版。


Ra’ee, Saree fi sanii hiriyoota garii turn. Yeroo takko taksii dhan gara imala deeman.

山羊、野狗、和水牛是很要好的朋友。有一天,他们一起坐出租车。


Yeroo lafa imala isaani yeroo gahan, konkoaachisan taksii dha kafaltii isan gafatee. Sani kafaltii ishee qofa kafalte.

当他们到了目的地的时候,司机叫他们交车费。水牛把她自己的那份交了。


Sabaaba qarshii sirri wan hinqabneef, sareen gatii gafatamee ol kafalte.

野狗没有带零钱,所以他就多给了一点儿。


Yeroo ra’een oto homaa hinkkafalin figudhaan soktee, konkolachisaan deebi saree dhaf kennuf ture.

司机正要找钱给野狗,没想到山羊没有给钱就跑掉了。


Konkolachisaan bayee aree. Kanfu sareef oto deebi issa hinkenin sokke.

司机很生气,结果他没有给野狗找钱就开走了。


Hardhalee tanan sababin sareen konkoolatit figduuf debii san fudhachuufi.

所以,现在你可以看到野狗看到车子就拼命追上去,因为他想叫司机给他找钱。


Ra’een sagalee konkoolta irra nibaqaati. Sababin isas kaflte ishe wan hin kaffalin nana hidhama jette yaddi.

山羊呢,一听到有车来就吓得赶快逃走,因为她怕没交车费被人抓起来。


Sanii garuu yeroo konkoolatan dhufu hincinqamtu, sababin isas kafalte isshe offira kafalatee wanjirtuf.

可是水牛听到车来一点儿都不急。她不慌不忙地过马路,因为她知道她已经把她自己那份交了。


作者: Fabian Wakholi
插图: Marleen Visser, Ingrid Schechter
译文: Demoze Degefa
语言: 奥罗莫语
级别: 2级
出处: 原文来自非洲故事书Goat, Dog and Cow
共享创意授权条款
本着作系采用共享创意 署名 3.0 未本地化版本授权条款授权。
选项
返回故事列表 下载 PDF