Back to stories list
Tom der Bananenverkäufer
Tom the banana seller
@tom deːɐ̯ @bananenverkäufer
Humphreys Odunga
Zablon Alex Nguku
Anna Westpfahl
Jula Eberth
Tom trägt einen Korb mit reifen Bananen.
Tom carries a tray of ripe bananas.
@tom tʁɛːkt ˈʔaenən ˈkɔɾp mɪt ˈɾaefən baˈnaːnən
Tom geht zum Markt, um Bananen zu verkaufen.
Tom goes to the market to sell bananas.
@tom ˈget tsʊm maʁkt ʊm baˈnaːnən t͡suː fɛɐ̯ˈkaʊ̯fən
Die Leute auf dem Markt kaufen Obst.
People at the market are buying fruit.
diː ˈlɔʏ̯tə aʊ̯f deːm maʁkt ˈkaofən oːpst
Aber niemand kauft Toms Bananen. Sie kaufen lieber Obst von Frauen.
But no one is buying
Tom’s bananas.
They prefer to buy fruit from women.
ˈʔɑːbeɾ ˈniːmant ˈkaoft @toms baˈnaːnən ziː ˈkaofən ˈliːbɐ oːpst fɔn fʀaʊən
„In unserer Gemeinschaft verkaufen nur Frauen Obst“, sagen die Leute. „Was ist denn das für ein Mann?“, fragen die Leute.
“In our community, only women sell fruit,” people say. “What kind of a man is this?” people ask.
ʔɪn ˈʔʊnˌzɐ̯ɐ̯ ɡəˈmaɪ̯nʃaft fɛɐ̯ˈkaʊ̯fən nuːɐ̯ fʀaʊən oːpst zaːɡən diː ˈlɔʏ̯tə vas ɪst dɛn das fyːɐ̯ ˈɛɪ̯n ˈmann ˈfʁaːɡən diː ˈlɔʏ̯tə
Aber Tom gibt nicht auf. Er ruft: „Kauft meine Bananen! Kauft meine süßen, reifen Bananen!“
But Tom does not give up.
He calls, “Buy my bananas!
Buy my sweet ripe bananas!”
ˈʔɑːbeɾ @tom ɡiːpt nɪçt aʊ̯f eːɐ̯ ʀuːft ˈkaoft ˈmaɪ̯nə baˈnaːnən ˈkaoft ˈmaɪ̯nə @süßen ˈɾaefən baˈnaːnən
Eine Frau nimmt ein Bündel Bananen aus dem Korb. Sie schaut sich die Bananen genau an.
One woman picks up a bunch of bananas from the tray.
She looks at the bananas carefully.
ˈʔaɪ̯nə fʁaʊ̯ ˈnɪmmt ˈɛɪ̯n ˈbʏndl̩ baˈnaːnən aʊs deːm ˈkɔɾp ziː ˈʃaot zɪç diː baˈnaːnən ɡəˈnaʊ̯ ˈʔan
Die Frau kauft die Bananen.
The woman buys the bananas.
diː fʁaʊ̯ ˈkaoft diː baˈnaːnən
Mehr Leute kommen an den Stand. Sie kaufen Toms Bananen und essen sie.
More people come to the stall.
They buy Tom’s bananas and eat them.
meːɐ̯ ˈlɔʏ̯tə ˈkɔmən ˈʔan deːn ʃtant ziː ˈkaofən @toms baˈnaːnən ʊnt ˈʔɛszən ziː
Bald ist der Korb leer. Tom zählt das Geld, das er verdient hat.
Soon, the tray is empty.
Tom counts the money he earned.
balt ɪst deːɐ̯ ˈkɔɾp leːɐ̯ @tom ˈtsɛlt das ɡɛlt das eːɐ̯ fɛːɐ̯diɛnt hat
Dann kauft Tom Seife, Zucker und Brot. Er legt die Sachen in seinen Korb.
Then Tom buys soap, sugar, and bread.
He puts the things in his tray.
dan ˈkaoft @tom ˈzaefə ˈtsʊkɐ ʊnt bʁoːt eːɐ̯ leːkt diː ˈzaxən ʔɪn ˈzaɪ̯nən ˈkɔɾp
Tom balanciert den Korb auf seinem Kopf und geht nach Hause.
Tom balances the tray on his head and goes home.
@tom bɑlanˈtsiːɾt deːn ˈkɔɾp aʊ̯f ˈzaɪ̯nəm kɔp͡f ʊnt ˈget naːx ˈhaozə
Written by: Humphreys Odunga
Illustrated by: Zablon Alex Nguku
Translated by: Anna Westpfahl
Read by: Jula Eberth
