Back to stories list
Zama ist toll!
Zama is great!
@zama ɪst tɔl
Michael Oguttu
Vusi Malindi
Lisa Birkner
Jula Eberth
Mein kleiner Bruder schläft lange. Ich wache früh auf weil ich toll bin.
My little brother sleeps
very late.
I wake early, because I
am great!
maɪ̯n ˈklaɪ̯nɐ ˈbruːdɐ ˈʃlɛft ˈlaŋə ɪç ˈvaχə ˈfɾyː aʊ̯f vaɪ̯l ɪç tɔl bɪn
Ich bin diejenige, die die Sonne herein lässt.
I am the one who lets in
the sun.
ɪç bɪn ˈdiːjənɪgə diː diː ˈzɔnə hɛˈɾaen lɛst
„Du bist mein Morgenstern“, sagt Ma.
“You’re my morning
star,” says Ma.
duː bɪst maɪ̯n ˈmɔɾgɛnstɛɾn zaːkt @ma
Ich wasche mich. Ich brauche keine Hilfe.
I wash myself, I don’t
need any help.
ɪç ˈvaʃə mɪç ɪç ˈbraoxə ˈkaɪ̯nə ˈhɪlfə
Ich kann mit kaltem Wasser und der blauen, riechenden Seife umgehen.
I can cope with cold
water and blue smelly
soap.
ɪç kan mɪt ˈkaltəm ˈva.sɐ ʊnt deːɐ̯ ˈblaoən ˈɾiːçɛndən ˈzaefə ˈʊmɡeːən
Ma erinnert mich: „Vergiss Deine Zähne nicht.“ Ich antworte: „Niemals, ich doch nicht!“
Ma reminds, “Don’t
forget teeth.”
I reply, “Never, not
me!”
@ma ʔɛːɐˈʔɪnnɛɾt mɪç fɛːɐ̯ˈgɪss ˈdaɪ̯nə ˈt͡sɛːnə nɪçt ɪç ˈʔanˌtvɔɾtə ˈniːmaːls ɪç dɔx nɪçt
Nach dem Waschen grüße ich Opa und Tante und wünsche ihnen einen schönen Tag.
After washing, I greet
Grandpa and Auntie,
and wish them a good
day.
naːx deːm ˈvaʃən @grüße ɪç ˈoːpa ʊnt ˈtantə ʊnt ˈvʏnʃə ˈʔinən ˈʔaenən ˈʃøːnən taːk
Dann ziehe ich mich an. „Ich bin nun groß, Ma“, sage ich.
Then I dress myself,
“I’m big now Ma,” I say.
dan ˈtsiːə ɪç mɪç ˈʔan ɪç bɪn nuːn @groß @ma ˈzaːɡə ɪç
Ich kann meine Knöpfe zumachen und meine Schnürsenkel binden.
I can close my buttons
and buckle my shoes.
ɪç kan ˈmaɪ̯nə ˈknœpfə ˈtsuːmaxŋ̩ ʊnt ˈmaɪ̯nə ˈʃnyːɐ̯ˌzɛŋkl̩ ˈbɪndn̩
Ich sorge dafür, dass mein kleiner Bruder alle Neuigkeiten aus der Schule erfährt.
And I make sure little
brother knows all the
school news.
ɪç ˈzɔʁɡə daˈfyːʁ das maɪ̯n ˈklaɪ̯nɐ ˈbruːdɐ ˈalə @neuigkeiten aʊs deːɐ̯ ˈʃuːlə ʔɛːɐˈfɛɾt
In der Schule gebe ich mein Bestes.
In class I do my best in
every way.
ʔɪn deːɐ̯ ˈʃuːlə ˈɡeːbə ɪç maɪ̯n bəˈʃtəs
Ich tue all diese guten Dinge jeden Tag. Aber das, was ich am meisten mag, ist spielen und spielen!
I do all these good
things every day.
But the thing I like
most, is to play and
play!
ɪç ˈtuːə ˈʔall ˈdiəsə ˈguːtən ˈdɪŋə ˈjeːdn̩ taːk ˈʔɑːbeɾ das vas ɪç am ˈməɪstən maːk ɪst ˈʃpiːlən ʊnt ˈʃpiːlən
Written by: Michael Oguttu
Illustrated by: Vusi Malindi
Translated by: Lisa Birkner
Read by: Jula Eberth
