Повернутися до списку історій
Um dia, a mamãe trouxe imensa fruta.
Одного дня мама принесла додому багато фруктів.
“Quando podemos comer alguma fruta?,” perguntámos. “Vamos comer fruta esta noite,” disse a mamãe.
“Коли нам можна їх скуштувати?” - запитали ми. “Ми будемо їсти фрукти на вечерю”, - сказала мама.
O meu irmão Rahim é ganancioso.
Provou a fruta toda e comeu muita fruta.
Мій брат Рагім – ненажера. Він надкусив усі фрукти, а потім почав їх їсти.
“Vejam o que o Rahim fez”, gritou o meu irmão mais novo. “O Rahim é malandro e egoísta,” disse eu.
“Подивись, що зробив Рагім!” - вигукнув мій молодший брат. “Який він неслухняний і жадібний!” - відповіла я.
A mamãe ficou zangada com o Rahim.
Мама розсердилась на Рагіма.
Nós também ficamos zangados com o Rahim.
Mas o Rahim não se arrependeu.
Ми також були дуже сердиті на Рагіма, але йому було байдуже.
“Não vai castigar o Rahim?”, disse o irmão mais novo.
“Мамо, ти покараєш Рагіма?” - запитав мій молодший брат.
“Rahim, vai se arrepender em breve,” disse a mamãe.
“Невдовзі Рагім сам пожалкує про те, що зробив”, - відповіла мама.
O Rahim não está se sentindo muito bem.
Рагімові стало зле.
“Dói muito a minha barriga,” murmura Rahim.
“Мене дуже болить живіт”, - застогнав він.
A mamãe sabia que isto ia acontecer. A fruta está castigando Rahim!
Мама знала, що це може статися. Рагім сам себе покарав!
Mais tarde, Rahim nos pediu desculpa. “Não vou voltar a ser tão ganancioso,” prometeu.
E nós acreditamos.
Згодом Рагім попросив пробачення. Він пообіцяв, що більше ніколи такого не зробить. Ми йому повірили.
автор: Adelheid Marie Bwire
художник: Melany Pietersen
переклад: Translators without Borders, Nádia Morais, Priscilla Freitas de Oliveira
аудіозапис: Alfredo Ferreira
Adelheid Marie Bwire
Melany Pietersen
Translators without Borders, Nádia Morais, Priscilla Freitas de Oliveira
Alfredo Ferreira
португальська
рівень 2
