Оповідання для України

Про нас

Оповідання для України - це веб-сайт для вчителів, батьків та членів громади, метою яких є сприяння двомовності та багатомовності в Україні. Він включає 40 оповідань з Африканські історії, які є доступні найбільш поширеними мовами України, окрім мови української та російської. Оповідання, яке читається українською або російською у школі, може також читатися батьками або дітьми рідною мовою вдома. Таким чином Оповідання для України допомагає дітям підтримувати рідну мову як усно, так і у друкованій формі в процесі вивчення офіційна мова україни. Аналогічно, аудіозаписи оповідань можуть допомогти початківцям і тим, хто вже вивчає мову встановити зв’язок між мовленням і текстом.

Джерело оповідань

Всі 40 оповідань на веб-сайті Оповідання для України походять із Африканські історії - новаторської цифрової ініціативи південноафриканської організації Saide, яка сприяє розвитку писемності серед африканських дітей. Африканські історії налічує сотні оповідань багаточисельними африканськими мовами, так само як і англійською, французькою і португальською. Всі оповідання є відкрито ліцензовані, що дозволяє команді Оповідання для України перепрофілювати їх для аудиторії української. Ми дуже вдячні Африканські історії і організації Саїде за надання вільного доступу до усіх оповідань.

Перелік оповідань та мов

Ми обрали 40 історій серед сотні можливих з Африканські історії, і прагнули створити колекцію оповідань, які б врівноважили африканське походження історій із міжнародно-актуальними темами. Там є як і традиційні байки про тварин, так і сучасні історії про життя у місті. Деякі оповідання піднімають серйозні питання, такі як відповідальність та гендерна рівність, тоді як інші написані лише для розваги. Ми сподіваємось, що загальнолюдські цінності, які відображені в оповіданнях, будуть близькими і для дітей українським.

Подяки

Оповідання для України став можливим лише завдяки великій кількості людей, включаючи перекладачів, читачів, коректорів та інших, які були частиною процесу створення оповідань. Ми щиро дякуємо усім за їхній час і зусилля.

Особлива подяка проєкту Оповідання Канади, який створив модульний сайт, на якому базується Оповідання для України.

Піктограми надані FontAwesome (через Fontello) і Elegant Circles.