Tom está carregando uma bandeja de bananas maduras.
Том несе повний ящик стиглих бананів.
Tom vai para o mercado para vender as bananas.
Він йде на ярмарок продавати банани.
As pessoas no mercado estão comprando frutas.
На ярмарку люди купують фрукти.
Mas ninguém compra as bananas do Tom. Elas preferem comprar frutas de mulheres.
Проте ніхто не купує банани в Тома. Усі купують банани в жінок.
Elas dizem: “Na nossa comunidade apenas mulheres vendem frutas” E perguntam: “Que tipo de homem é esse?”
“У нас тільки жінки продають фрукти”, - кажуть люди. “Що це за чоловік?” - питають вони.
Mas o Tom não desiste. E ele grita: “Comprem minhas bananas! Comprem minhas bananas doces e maduras!”
Але Том і далі запрошує покупців: “Купуйте банани! Купуйте мої солодкі стиглі банани!”
Uma mulher pega algumas bananas da bandeja. Ela olha para as bananas com muito cuidado.
Одна жінка підходить до Тома і бере банани. Вона уважно їх розглядає.
A mulher compra as bananas.
Жінка купує банани.
Mais pessoas se aproximam. Elas compram as bananas do Tom e comem.
Все більше людей підходять до прилавку, за яким стоїть Том. Вони купують банани у Тома і куштують їх.
Rapidamente as bananas acabam. Tom conta o dinheiro que ganhou.
Незабаром ящик з бананами спорожнів. Том рахує зароблені гроші.
Tom compra sabão, açúcar e pão. Ele coloca as compras na bandeja.
Після того Том купує мило, цукор і хліб. Усе це він кладе у ящик.
Tom apoia a bandeja em sua cabeça e vai à casa.
Том йде додому, підтримуючи ящик головою.
Humphreys Odunga
Zablon Alex Nguku
Translators without Borders, Carolina Iazzetta Alves, Priscilla Freitas de Oliveira
Alfredo Ferreira
португальська
рівень 2
