Back to stories list
Ha’u-nia alin ki’ik toba tarde liu. Ha’u hadeer sedu, tanba ha’u mak boot!
Mdogo wangu anachelewa kuamka. Mimi naamka mapema kwa sababu mimi ni mkubwa!
Ha’u mak ida-ne’ebé halo loro-matan tama.
Mimi ndiye ninayeruhusu jua kuingia ndani.
“Ó mak ha’u nia fitun dader,” Mama dehan.
“Wewe ni nyota wangu wa asubuhi,” anasema mama.
Ha’u hariis mesak, Ha’u la presiza ajuda ruma.
Naoga mwenyewe, sihitaji msaada.
Ha’u bele tahan bee malirin no sabaun azul nia dois.
Naweza kustahimili maji ya baridi na sabuni ya bluu inayonukia.
Mama fó hanoin, Labele haluha nehan.” Ha’u hatán, Nunka, la’ós ha’u!”
Mama ananikumbusha, “Usisahau kupiga mswaki.” Namjibu, “Kamwe, sio mimi!”
Hafóin hariis hotu, ha’u kumprimenta Avo-pai no Tia sir ho loron di’ak.
Baada ya kuoga, nawasalimu babu na shangazi, na kuwatakia siku njema.
Hafóin ha’u hatais ropa mesak, “Ha’u boot ona mama,” ha’u dehan.
Najivisha nguo mwenyewe. “Mimi ni mkubwa sasa mama,” ninamwambia.
Ha’u bele taka ha’u nia butaun sira no prega besi ka’it ha’u nia sapatu nian.
Ninaweza kufunga vishikizo na kurekebisha viatu vyangu.
No ha’u asegura ha’u nia alin hatene infórmasaun hotu kona-ba eskola.
Na ninahakikisha mdogo wangu anapata taarifa zote za shule.
Iha aula laran ha’u halo di’ak iha buat hotu.
Darasani najitahidi sana katika kila kitu.
Ha’u halo buat sira ne’e hotu ho di’ak loron-loron. Maibé buat ne’ebé ha’u gosta liu mak, atu halimar no halimar!
Ninafanya hivi vitu vyote vizuri kila siku. Ila kitu ninachokipenda sana ni kucheza na kucheza.
Written by: Michael Oguttu
Illustrated by: Vusi Malindi
Translated by: Vitalina dos Santos
Read by: Aurelio da Costa, Vitalina dos Santos, Criscencia R. Da Costa Viana
