Download PDF
Back to stories list

Bananförsäljaren Tom Tom muuza ndizi

Written by Humphreys Odunga

Illustrated by Zablon Alex Nguku

Translated by Anna Hewett

Language Swedish

Level Level 2

Narrate full story The audio for this story is currently not available.


Tom bär en bricka med mogna bananer.

Tom anabeba tenga la ndizi zilizoiva.


Tom går till marknaden för att sälja bananer.

Tom anaenda sokoni kuuza ndizi.


Människorna på marknaden köper frukt.

Sokoni watu wananunua matunda.


Men ingen köper Toms bananer. De föredrar att köpa frukt från kvinnor.

Lakini hakuna anayenunua ndizi za Tom. Wanapenda kununua matunda kutoka kwa akina mama.


”I vårt samhälle säljer bara kvinnor frukt”, säger människorna. ”Vad är det här för man?” frågar de.

“Kwenye jamii yetu, ni wanawake pekee ndio wanaouza matunda,” watu wanasema. “Ni mwanamume wa aina gani huyu?” watu wanahoji.


Men Tom ger inte upp. Han ropar: ”Köp mina bananer! Köp mina söta mogna bananer!”

Lakini Tom hakati tamaa. Anaita, “Nunua ndizi zangu! Nunueni ndizi zangu tamu zilizoiva!”


En kvinna plockar upp en klase bananer från brickan. Hon tittar noga på bananerna.

Mwanamke mmoja anachukua kichane cha ndizi kutoka kwenye tenga. Anaziangalia ndizi kwa umakini.


Kvinnan köper bananerna.

Mwanamke ananunua ndizi.


Fler personer kommer till ståndet. De köper Toms bananer och äter dem.

Watu wengine wanakuja kwenye kichanja. Wananunua ndizi za Tom na kuzila.


Snart är brickan tom. Tom räknar pengarna han tjänade.

Mara, tenga linakuwa tupu. Tom anahesabu pesa alizopata.


Sedan köper Tom tvål, socker, och bröd. Han lägger sakerna på sin bricka.

Tom ananunua sabuni, sukari, na mkate. Anaweka vitu kwenye tenga lake.


Tom balanserar brickan på huvudet och går hem.

Tom anajitwisha tenga kichwani na kwenda nyumbani.


Written by: Humphreys Odunga
Illustrated by: Zablon Alex Nguku
Translated by: Anna Hewett
Language: Swedish
Level: Level 2
Source: Tom the banana seller from African Storybook
Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Options
Back to stories list Download PDF