Back to stories list
Zama är bäst!
Zama ni mkubwa!
Michael Oguttu
Vusi Malindi
Emma Zarrat
The audio for this story is currently not available.
Min lillebror sover mycket länge. Jag vaknar tidigt för jag är bäst!
Mdogo wangu anachelewa kuamka. Mimi naamka mapema kwa sababu mimi ni mkubwa!
Det är jag som släpper in solen.
Mimi ndiye ninayeruhusu jua kuingia ndani.
”Du är min morgonstjärna”, säger mamma.
“Wewe ni nyota wangu wa asubuhi,” anasema mama.
Jag tvättar mig själv, jag behöver ingen hjälp.
Naoga mwenyewe, sihitaji msaada.
Jag klarar mig med kallt vatten och blå, illaluktande tvål.
Naweza kustahimili maji ya baridi na sabuni ya bluu inayonukia.
Mamma påminner: ”Glöm inte tänderna!” Jag svarar: ”Aldrig, inte jag!”
Mama ananikumbusha, “Usisahau kupiga mswaki.” Namjibu, “Kamwe, sio mimi!”
Efter tvätten hälsar jag på morfar och moster och önskar dem en god dag.
Baada ya kuoga, nawasalimu babu na shangazi, na kuwatakia siku njema.
Sedan klär jag mig själv. ”Jag är stor nu, mamma”, säger jag.
Najivisha nguo mwenyewe. “Mimi ni mkubwa sasa mama,” ninamwambia.
Jag kan knäppa knapparna och stänga spännet på mina skor.
Ninaweza kufunga vishikizo na kurekebisha viatu vyangu.
Och jag ser till att lillebror får veta allt nytt som händer i skolan.
Na ninahakikisha mdogo wangu anapata taarifa zote za shule.
I skolan gör jag mitt bästa på alla sätt och vis.
Darasani najitahidi sana katika kila kitu.
Varje dag gör jag alla dessa bra saker. Men det jag tycker mest om är att leka och leka!
Ninafanya hivi vitu vyote vizuri kila siku. Ila kitu ninachokipenda sana ni kucheza na kucheza.
Written by: Michael Oguttu
Illustrated by: Vusi Malindi
Translated by: Emma Zarrat
