Download PDF
Back to stories list

Tom vânzătorul de banane Tom muuza ndizi

Written by Humphreys Odunga

Illustrated by Zablon Alex Nguku

Translated by Carmen Onuorah

Language Romanian

Level Level 2

Narrate full story The audio for this story is currently not available.


Tom cară o tavă cu banane coapte.

Tom anabeba tenga la ndizi zilizoiva.


Tom merge la piață să vândă banane.

Tom anaenda sokoni kuuza ndizi.


Oamenii din piață cumpără fructe.

Sokoni watu wananunua matunda.


Dar nimeni nu cumpără bananele lui Tom. Ei preferă să cumpere fructe de la femei.

Lakini hakuna anayenunua ndizi za Tom. Wanapenda kununua matunda kutoka kwa akina mama.


“La noi, numai femeile vând fructe,” spun oamenii. “Ce fel de bărbat e ăsta?” întreabă oamenii.

“Kwenye jamii yetu, ni wanawake pekee ndio wanaouza matunda,” watu wanasema. “Ni mwanamume wa aina gani huyu?” watu wanahoji.


Dar Tom nu se lasă. El striga, “Cumpărați bananele mele! Cumpărați bananele mele dulci și coapte!”

Lakini Tom hakati tamaa. Anaita, “Nunua ndizi zangu! Nunueni ndizi zangu tamu zilizoiva!”


O femeie ia o legătură de banane de pe tavă. Se uită cu atenție la banane.

Mwanamke mmoja anachukua kichane cha ndizi kutoka kwenye tenga. Anaziangalia ndizi kwa umakini.


Femeia cumpără bananele.

Mwanamke ananunua ndizi.


Mulți oameni vin la stand. Ei cumpără bananele lui Tom și le mănâncă.

Watu wengine wanakuja kwenye kichanja. Wananunua ndizi za Tom na kuzila.


În scurt timp, tava e goală. Tom numără banii pe care i-a câștigat.

Mara, tenga linakuwa tupu. Tom anahesabu pesa alizopata.


Tom cumpără apoi săpun, zahăr și pâine. Pune lucrurile în tava lui.

Tom ananunua sabuni, sukari, na mkate. Anaweka vitu kwenye tenga lake.


Tom își echilibrează tava pe cap si merge acasă.

Tom anajitwisha tenga kichwani na kwenda nyumbani.


Written by: Humphreys Odunga
Illustrated by: Zablon Alex Nguku
Translated by: Carmen Onuorah
Language: Romanian
Level: Level 2
Source: Tom the banana seller from African Storybook
Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Options
Back to stories list Download PDF