Back to stories list
Zama e grozavă!
Zama ni mkubwa!
Michael Oguttu
Vusi Malindi
Carmen Onuorah
The audio for this story is currently not available.
Frățiorul meu doarme până târziu. Eu mă scol devreme, pentru că sunt grozavă!
Mdogo wangu anachelewa kuamka. Mimi naamka mapema kwa sababu mimi ni mkubwa!
Eu sunt cea care dă drumul soarelui să intre înăuntru.
Mimi ndiye ninayeruhusu jua kuingia ndani.
“Ești steaua mea de dimineață” spune mama.
“Wewe ni nyota wangu wa asubuhi,” anasema mama.
Mă spăl singură, nu am nevoie de nici un ajutor.
Naoga mwenyewe, sihitaji msaada.
Fac față apei reci și săpunului albastru, mirositor.
Naweza kustahimili maji ya baridi na sabuni ya bluu inayonukia.
Mama imi aminteste, “Nu uita dinții.” Îi răspund, “Niciodată, nu eu!”
Mama ananikumbusha, “Usisahau kupiga mswaki.” Namjibu, “Kamwe, sio mimi!”
După ce m-am spălat, îl salut pe Bunicul si pe Mătușa, și le urez o zi bună.
Baada ya kuoga, nawasalimu babu na shangazi, na kuwatakia siku njema.
Apoi mă îmbrac singură, “Sunt mare acum, mamă” spun eu.
Najivisha nguo mwenyewe. “Mimi ni mkubwa sasa mama,” ninamwambia.
Pot să-mi închei singură nasturii și cataramele la pantofi.
Ninaweza kufunga vishikizo na kurekebisha viatu vyangu.
Și fac în așa fel ca frățiorul meu să știe toate noutățile de la școală.
Na ninahakikisha mdogo wangu anapata taarifa zote za shule.
În clasă fac cum pot cel mai bine în fiecare zi.
Darasani najitahidi sana katika kila kitu.
Fac toate aceste fapte bune în fiecare zi. Dar lucrul care-mi place cel mai mult, este să mă joc și iar joc!
Ninafanya hivi vitu vyote vizuri kila siku. Ila kitu ninachokipenda sana ni kucheza na kucheza.
Written by: Michael Oguttu
Illustrated by: Vusi Malindi
Translated by: Carmen Onuorah
