Andiswa urmărea băieții jucând fotbal. Își dorea să fi putut juca împreună cu ei. Ea l-a întrebat pe antrenor dacă poate să exerseze cu ei.
Andiswa miraba a los chicos jugar fútbol. Ella deseaba ser parte del equipo. Le preguntó al entrenador si podía entrenar con ellos.
Antrenorul și-a pus mâinile în șold. “La școala asta, numai băieții pot juca fotbal,” a spus el.
El entrenador puso sus manos en la cintura y le respondió: “En esta escuela, sólo los chicos pueden jugar al fútbol”.
Băieții i-au spus să se ducă să joace netball. Ei au spus că netball e pentru fete și fotbal e pentru băieți. Andiswa era supărată.
Los chicos le dijeron que fuera a jugar nétbol. Le dijeron que el nétbol es para chicas y el fútbol para chicos. Andiswa se enojó.
În ziua următoare, școala a avut un meci mare de fotbal. Antrenorul era îngrijorat pentru că jucătorul lui cel mai bun era bolnav și nu putea juca.
Al día siguiente, la escuela tenía un partido de fútbol muy importante. El entrenador estaba preocupado porque su mejor jugador se enfermó y no podía jugar.
Andiswa a fugit la antrenor și s-a rugat de el s-o lase să joace. Antrenorul nu știa exact ce să facă. Apoi a decis că Andiswa poate intra în echipă.
Andiswa corrió hacia el entrenador y le suplicó que la dejara jugar. El entrenador no estaba seguro de qué hacer. Pero decidió que Andiswa se uniera al equipo.
Meciul era dificil. La pauză nimeni nu înscrisese un gol.
Fue un juego difícil. Para el medio tiempo, ninguno de los equipos había anotado un gol.
În repriza a doua a meciului unul dintre băieți a pasat mingea lui Andiswa. Ea s-a deplasat foarte repede spre poartă. A lovit mingea cu putere și a înscris un gol.
Durante la segunda mitad del partido, uno de los chicos le dio un pase a Andiswa. Ella corrió rápidamente hacia la portería contraria. Pateó el balón con fuerza y anotó un gol.
Multimea s-a dezlănțuit cu bucurie. Din acea zi, și fetelor li s-a dat voie să joace fotbal la școală.
El público gritaba de alegría. Desde ese día, a las chicas se les permitió jugar fútbol en la escuela.
