A fost o dată, o familie care trăia fericită.
Había una vez una familia que vivía muy feliz.
Nu s-au certat niciodată între ei. I-au ajutat pe părinți atât acasă cât și la câmp.
Nunca peleaban. Los hijos ayudaban a sus padres en el hogar y en los huertos.
Dar nu aveau voie să se apropie de foc.
Pero tenían prohibido acercarse al fuego.
Trebuiau sa-și facă toată treaba în timpul nopții. Pentru că erau făcuți din ceară.
Tenían que hacer todo su trabajo por las noches. ¡Porque eran niños de cera!
Dar unul dintre băieți a dorit nespus de mult să iasă la soare.
Pero uno de los chicos sentía un fuerte deseo por salir a la luz del sol.
Într-o zi dorința lui a fost mult prea puternică. Frații lui l-au avertizat…
Un día su deseo fue muy fuerte. Sus hermanos le advirtieron que no lo hiciera…
Dar a fost prea târziu! S-a topit sub soarele fierbinte.
¡Pero ya era tarde! Se derritió con el calor del sol.
Copii din ceară erau atât de triști să-și vadă fratele topindu-se.
Los niños de cera se entristecieron de ver a su hermano derritiéndose.
Dar au făcut un plan. Au modelat boțul de ceară topită într-o pasăre.
Pero hicieron un plan. Tomaron los restos de cera derretida y le dieron la forma de un ave.
L-au luat pe fratele-pasăre sus, pe un munte înalt.
Llevaron a su hermano ave a lo alto de una montaña.
Și cum soarele a răsărit, el a zburat cântând în lumina dimineții.
Y cuando salió el sol, el ave se fue volando y cantando con la luz del amanecer.
