Regresar a lista de cuentos
Zama e grozavă!
¡Zama es genial!
Michael Oguttu
Vusi Malindi
Carmen Onuorah
El audio no está disponible actualmente.
Frățiorul meu doarme până târziu. Eu mă scol devreme, pentru că sunt grozavă!
Mi hermano pequeño se despierta muy tarde. Yo despierto temprano, ¡porque soy genial!
Eu sunt cea care dă drumul soarelui să intre înăuntru.
Yo soy la que deja que la luz del sol entre a nuestra casa.
“Ești steaua mea de dimineață” spune mama.
“Eres mi estrella mañanera,” dice mamá.
Mă spăl singură, nu am nevoie de nici un ajutor.
Me aseo sola y no necesito ayuda.
Fac față apei reci și săpunului albastru, mirositor.
Puedo soportar el agua fría y el jabón azul apestoso.
Mama imi aminteste, “Nu uita dinții.” Îi răspund, “Niciodată, nu eu!”
Mamá me dice, “No te olvides de los dientes.” Yo le respondo, “¡Nunca los olvido!”
După ce m-am spălat, îl salut pe Bunicul si pe Mătușa, și le urez o zi bună.
Después de mi aseo, saludo a mi abuelo y a mi tía, y les deseo que tengan un buen día.
Apoi mă îmbrac singură, “Sunt mare acum, mamă” spun eu.
Luego, me visto, “Ahora soy grande, mamá,” le digo.
Pot să-mi închei singură nasturii și cataramele la pantofi.
Puedo abotonarme y abrochar mis zapatos.
Și fac în așa fel ca frățiorul meu să știe toate noutățile de la școală.
Y me aseguro que mi hermano pequeño sepa todas las noticias de la escuela.
În clasă fac cum pot cel mai bine în fiecare zi.
En clases, doy lo mejor de mí en todos los sentidos.
Fac toate aceste fapte bune în fiecare zi. Dar lucrul care-mi place cel mai mult, este să mă joc și iar joc!
Todos los días hago estas cosas buenas. Pero lo que más me gusta hacer es ¡jugar, jugar y jugar!
Texto: Michael Oguttu
Ilustraciones: Vusi Malindi
Translated by: Carmen Onuorah
